1
00:00:01,084 --> 00:00:09,718
(♪♪♪)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
(เสียงนกร้อง)

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
(การจราจรผ่าน)

6
00:00:19,728 --> 00:00:28,653
(♪♪♪)

7
00:01:26,336 --> 00:01:30,090
(เสียงไซเรนคร่ำครวญในเบื้องหลัง)

8
00:01:39,849 --> 00:01:40,600
แม็กกี้!

9
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
(สุนัขเห่าในพื้นหลัง)

10
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
(เด็กคุยกัน)

11
00:01:54,697 --> 00:01:59,536
ผู้ชาย 1:
(พูดภาษาอูรดู)

12
00:02:12,715 --> 00:02:13,883
เด็กผู้หญิง 1:
เฮ้ คุณสามารถส่งบอลนั้นได้ไหม?

13
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
ว้าว (คำราม)

14
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
(เด็กคุยกัน)

15
00:02:23,226 --> 00:02:23,893
เด็กชาย 1:
โอ้!

16
00:02:23,977 --> 00:02:24,769
นั่นมันลูกบอล

17
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
อึ!

18
00:02:26,896 --> 00:02:27,772
ขอโทษ.

19
00:02:29,732 --> 00:02:33,444
(บทสนทนาเบื้องหลัง)

20
00:02:56,092 --> 00:03:05,226
(♪♪♪)

21
00:03:27,790 --> 00:03:29,542
(คีย์กริ๊ง)

22
00:03:34,005 --> 00:03:34,797
(ปิดประตู)

23
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
เอ่อ

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
(ถอนหายใจ)

25
00:03:52,190 --> 00:04:01,324
(♪♪♪)

26
00:04:32,021 --> 00:04:33,273
(แว่นตาดังกริ๊ก)

27
00:04:33,356 --> 00:04:42,490
(♪♪♪)

28
00:04:49,372 --> 00:04:53,042
(น้ำไหล)

29
00:04:53,126 --> 00:05:02,260
(♪♪♪)

30
00:05:22,363 --> 00:05:24,657
(กรีดร้อง คำราม)

31
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
รับ.

32
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
(เสียงกริ่งประตู)

33
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
(ฉีดพ่น)

34
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
สวัสดี?

35
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
คือวินนี่และอีวาน

36
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
เราจองห้องใต้หลังคาของคุณแล้ว
สำหรับคืนนี้

37
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
สวัสดี.

38
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
อืม...

39
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
วินนี่:
ไม่มีกุญแจอยู่ในกล่องล็อค

40
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
ฉันรู้.
ฉันยังไม่ได้ใส่พวกมันเข้าไป

41
00:05:54,437 --> 00:05:56,606
เช็คอินได้จนถึงเวลา 04:00 น.

42
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
วินนี่:
เรารู้ แต่เราเอาชนะการจราจรได้

43
00:05:58,399 --> 00:05:59,650
เอ่อ คุณช่วยส่งข่าวให้เราหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

44
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
อีวาน:
เราไม่มีเงินเลย

45
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
- วินนี่: มะ--สวัสดี?
- ผู้หญิง 1: ไม่เป็นไร!

46
00:06:02,195 --> 00:06:02,945
วินนี่:
สวัสดี?

47
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
ออดเสีย

48
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
เพียงแค่ดึงประตู

49
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
- ผู้หญิง 1: ทั้งหมดที่ฉันขอ--
- วินนี่: ฉันไม่ได้ยินคุณ

50
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
มีผู้หญิงจรจัดคนหนึ่ง
ตะโกนใส่เรา

51
00:06:09,702 --> 00:06:10,745
ผู้หญิง 1:
คือ 10 ดอลลาร์ ซึ่งคุณได้--

52
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
ดึงประตู.

53
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
มันจะเปิดขึ้น

54
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
วินนี่:
อะไรนะ?

55
00:06:14,582 --> 00:06:15,333
ผู้หญิง 1:
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณได้รับเงิน

56
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
โคตรพระเจ้า

57
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
ผู้หญิง 1:
แล้วทำไมคุณไม่ให้เงินฉันบ้างล่ะ?

58
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
ฉันจะลงมา.

59
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
(ถอนหายใจ)

60
00:06:25,426 --> 00:06:34,519
(♪♪♪)

61
00:06:48,324 --> 00:06:52,286
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่ลอฟท์มันสวยจริงๆ

62
00:06:52,370 --> 00:07:01,504
(♪♪♪)

63
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
ว้าว.

64
00:07:11,055 --> 00:07:12,598
นั่นรองเท้าเหรอ?

65
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
- พระเยซู!
- คุณสบายดีไหม?

66
00:07:13,975 --> 00:07:14,934
คริสต์!

67
00:07:16,436 --> 00:07:17,395
(หายใจเข้า)

68
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
โอ้ เฮ้ กลอเรีย

69
00:07:19,981 --> 00:07:23,860
(♪♪♪)

70
00:07:27,530 --> 00:07:28,406
วินนี่:
โอ้.

71
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
อีวาน:
เอาล่ะ

72
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
วินนี่:
ดีมาก.

73
00:07:30,908 --> 00:07:31,784
(เสียงประตูปิด)

74
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
มันแฟลชแดนซ์มากๆ

75
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
- มม.

76
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
(หัวเราะคิกคัก)

77
00:07:44,881 --> 00:07:46,382
ที่รัก ดูสิ

78
00:07:46,507 --> 00:07:48,885
- ดูถ้วยชาทั้งหมด
- (อีวาน หัวเราะ)

79
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
มีอันหนึ่งไหม
มีเมแกน มาร์เคิลอยู่ด้วยเหรอ?

80
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
(หัวเราะคิกคัก)

81
00:07:52,346 --> 00:07:54,724
โอ้ ที่รัก ดูสิ

82
00:07:55,892 --> 00:07:56,767
วินนี่:
ไม่

83
00:07:56,893 --> 00:07:57,977
ใช่

84
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
นั่นน่ารักมาก

85
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
อีวาน:
คุณเหมือนกบตัวน้อยใช่ไหม?

86
00:08:02,482 --> 00:08:04,066
- โอ้ใช่
- (หัวเราะคิกคัก)

87
00:08:06,194 --> 00:08:07,820
โอ้คุณซนมาก

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
เธอยังอยู่ที่นั่น
เธอกำลังมองหา...

89
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
เราเห็นประกาศรื้อถอน
ออกไปด้านหน้า

90
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
พวกเขากำลังล้มลง
อาคารเหรอ?

91
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
ฉันยังคงหวังอยู่
มันจะไม่เกิดขึ้น

92
00:08:19,373 --> 00:08:21,542
ฉันนับเหมือนนกกระเรียนหกตัว

93
00:08:22,335 --> 00:08:23,085
วินนี่:
ที่รัก ดูสิ

94
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
(อ้าปากค้าง)

95
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
ใครคือคนเหล่านั้นทั้งหมด
แขวนอยู่ข้างนอก

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
เมื่อเรามาถึงที่นี่?

97
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
มันเป็นศูนย์ผู้ลี้ภัย

98
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
วินนี่:
โอ้.

99
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
ปลอดภัยไหม?

100
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
มันหลายครอบครัว

101
00:08:37,850 --> 00:08:42,605
ดูสิคุณไม่มี
ที่จะอยู่อย่างผู้ลี้ภัย...

102
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
ผู้หญิง 2:
ฉัน--ฉันคงไม่ทำแบบนั้นหรอก

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
มันเป็นเรื่องดี

104
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
วินนี่:
โอ้ที่รัก ดูสิ

105
00:08:52,573 --> 00:08:54,116
คุณสามารถดูได้ทันที
หน้าต่างของพวกเขา

106
00:08:54,242 --> 00:08:55,034
อีวาน:
โอ้.

107
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
- มม.
- ประหลาด

108
00:08:56,327 --> 00:08:57,453
(หัวเราะคิกคัก)

109
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
จริงๆ แล้วพวกเขา--

110
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
ฮึ พวกเขามาที่นี่
และสิ่งที่พวกเขาทำก็แค่อธิษฐาน

111
00:09:00,748 --> 00:09:03,125
น่าเบื่อ.
โอ้บางทีเขาอาจจะเหงาใช่ไหม?

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
(วินนี่ หัวเราะคิกคัก)

113
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
วินนี่:
เหงา?

114
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
พวกนั้นก็มีกันหมด
เหมือนมีภรรยา 10 คน

115
00:09:07,588 --> 00:09:09,340
10 ว้าว

116
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
(เสียงดังลั่น)

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
เสียงนั้นคืออะไร?

118
00:09:12,134 --> 00:09:15,304
มันเหมือนกับชิตตี้ชิตตี้
ปัง ปัง ที่นี่..

119
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
ความร้อนกำลังดังขึ้น

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
มันแค่--มันแค่หนีบ
ไม่กี่นาที

121
00:09:19,475 --> 00:09:20,184
โอ้.

122
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
เอ่อ คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
ผู้หญิง 2:
บางครั้ง.

124
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
ฉันมีบ้านอีกหลังที่ฉันไป
เมื่อสิ่งนี้ถูกเช่า

125
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
วินนี่:
แย่มาก

126
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
เธออยู่ตรงนั้น

127
00:09:31,696 --> 00:09:33,614
- อีวาน: เธอชอบมัน
- (หัวเราะคิกคัก)

128
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
เราเป็นการกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เธอมี
ในปีที่ผ่านมา

129
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
- อย่างแท้จริง.
- (หัวเราะ)

130
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
โอ้พระเจ้า

131
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)

132
00:09:44,500 --> 00:09:45,167
ผู้หญิง 2:
ฉันกำลังจะไป.

133
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
- แค่ทำให้มันสมบูรณ์แบบ
- วินนี่: ขอโทษที

134
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
วินนี่:
มันน่ารัก.

135
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
(ซิกซี้)

136
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
ผู้หญิง 2:
ขอให้นอนหลับฝันดี

137
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
โอ้เราจะ

138
00:09:57,763 --> 00:10:01,100
(เครื่องหมุนวน)

139
00:10:09,025 --> 00:10:17,908
(♪♪♪)

140
00:10:27,043 --> 00:10:35,926
(♪♪♪)

141
00:10:57,865 --> 00:11:00,660
(กระดาษย่น)

142
00:11:16,592 --> 00:11:17,802
(ถอนหายใจ)

143
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
(กระดาษย่น)

144
00:11:28,646 --> 00:11:29,438
(ถอนหายใจ)

145
00:11:29,522 --> 00:11:38,656
(♪♪♪)

146
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
ผู้หญิง 3:
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

147
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
มีคนแปลกหน้าเหล่านี้ทั้งหมด
ในบ้านของคุณ

148
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
นอนหลับอยู่บนเตียงของคุณ

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,801
ผมพยายามทำสิ่งที่เป็นพุทธ

150
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
และฉันก็คิดแบบนั้น
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

151
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
(ฉีดพ่น)

152
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
คนส่วนใหญ่ที่มาพักที่นี่
ดูค่อนข้างปกติ

153
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
ใครอยากได้แครอทบ้าง?

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,101
โอ้.

155
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
ฉันได้รับใบแจ้งการไล่ออกแล้ว
เมื่อวานนี้

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
คุณมีเวลานานแค่ไหน?

157
00:12:12,022 --> 00:12:13,649
60 วัน

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
ผู้หญิง 3:
ทำไมคุณไม่ตกใจล่ะ?

159
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
ฉันอยู่ข้างใน

160
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
ผู้หญิง 3:
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

161
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

162
00:12:18,988 --> 00:12:22,241
ฉันก็แค่--ฉันก็แค่หวัง
ฉันตายในขณะหลับ

163
00:12:22,324 --> 00:12:23,659
ผู้หญิง 3:
คุณก็อาจจะ

164
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
ฉันหมายถึงคืนนี้

165
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
ก็มันไม่เหมือนคุณ
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา

166
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
และคุณโชคดี คุณมี
เดวิดต้องไปแล้วล่ะ

167
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
(ฉีดพ่น)

168
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
คุณต้องการบ้างไหม?

169
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
คุณจะกินของเหลือได้อย่างไร
จากคนที่คุณไม่รู้จัก?

170
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
ตัวนี้ไม่ได้แตะเลย..

171
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
โอเค เบสนี่แหละ
ทำให้ฉันบ้า--

172
00:12:45,723 --> 00:12:47,391
แค่กระแทกผนัง.
และเธอจะปฏิเสธมัน

173
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
(เคาะ)

174
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
(ปัง)

175
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
เพื่อนบ้าน:
(คำพูดไม่ชัดเจน)

176
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

177
00:12:56,066 --> 00:12:58,903
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง,
อยู่กับเดวิดเหรอ?

178
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
มม.

179
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
กำลังขนของกลับ.
และออกไปก็ลำบากนิดหน่อย

180
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
(เสียงดังลั่น)

181
00:13:05,701 --> 00:13:06,660
ผู้หญิง 3:
เป็น?

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
คุณหมายถึงอะไรคือ?

183
00:13:08,245 --> 00:13:09,872
คุณยังอยู่ไม่ใช่เหรอ.
กับเดวิดเหรอ?

184
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
ฮอลลี่?

185
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
ฮอลลี่!

186
00:13:13,167 --> 00:13:14,877
ฉันพบ USB อีกอันหนึ่ง

187
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณพูดแบบนั้น
ตราบใดที่เขายังมีเซ็กส์

188
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
กับฉันฉันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

189
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

190
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
ยังคงเป็นชาวฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่หรือไม่?

191
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
อิช.

192
00:13:25,346 --> 00:13:26,680
โอ้ ไม่เป็นไร

193
00:13:26,764 --> 00:13:28,557
เมื่อเธอเล่นโทรศัพท์ของฉัน
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
ดู.

195
00:13:29,683 --> 00:13:33,270
เฮ้ Gia ฉันปรุงสกู๊ตเตอร์แล้ว

196
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
นั่นคือลูกแมวตัวใหม่ของเธอ

197
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
เฮ้ Gia ฉันปรุงสกู๊ตเตอร์แล้ว
และกินเขาเป็นอาหารเช้า

198
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมเขาถึงอยู่กับฉัน

199
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
เมื่อเห็นได้ชัดว่าฉันไม่อยู่
สิ่งที่เขาต้องการ

200
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
ผู้ชายทุกคนมีจินตนาการ
เวลาบ้า

201
00:13:45,074 --> 00:13:45,866
ฮึ.

202
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้ทำ
รักคุณ.

203
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
ทุกครั้งที่ฉันเห็นผู้หญิงเอเชีย
ฉันได้รับเหตุการณ์ย้อนหลังเหล่านี้

204
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
ผู้หญิง 3:
จะเป็นอย่างไรถ้าเดวิดชอบยูนิคอร์นล่ะ?

205
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
มันจะยังเป็นประเด็นอยู่ไหม,
เพราะมันไม่มีจริง

206
00:13:57,169 --> 00:13:57,753
โอ้พระเจ้า

207
00:13:57,837 --> 00:13:59,255
ฉันจะทำอย่างไร?

208
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
ฉันจะ-- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่
ในห้องนอนแขกของฉันถ้าฉันทำได้

209
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
แต่แกรนท์เป็นคนตลก
คนอยู่มากกว่า

210
00:14:05,511 --> 00:14:06,178
ฮอลลี่:
ไม่เป็นไร.

211
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

212
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
เขาเมามากในคืนนั้น

213
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
โอเค เราคุยกันได้ไหม
อย่างอื่นเหรอ?

214
00:14:14,812 --> 00:14:17,898
(เสียงดังลั่น)

215
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
เจ้าหญิงมาริลินยังอยู่ไหม
การยิงในเมืองเหรอ?

216
00:14:27,324 --> 00:14:28,617
ฮอลลี่:
เธอเพิ่งเสร็จเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

217
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
แต่เธออยู่ที่โซโห
จนกว่าพ่อของเธอจะเสียชีวิต

218
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
ทำไมคุณไม่อยู่
กับเธอเหรอ?

219
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
พูดตามตรงฉันรู้สึกชอบมากขึ้น
ของผู้แพ้ที่อยู่ร่วมกับเธอ

220
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
- กว่าที่ฉันทำในห้องเก็บของของฉัน
- เอ่อ.

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
แต่เธอบอกว่าถ้าฉันใส่ตัวเอง
บนเทป

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
เธอจะพยายามรับฉัน
ฤดูกาลหน้า

223
00:14:42,381 --> 00:14:43,299
จริงหรือ

224
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังให้
เธอเป็นน้องสาว

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
ที่ปรากฏตัวบนธารา

226
00:14:47,803 --> 00:14:50,014
(หัวเราะเบา ๆ) นั่นคือดาวเคราะห์
เธอค้นพบในฤดูกาลที่สอง

227
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
อ้าว..ยังอยู่เหรอ.
การต่อสู้ที่บ้าคลั่งพวกนั้นเหรอ?

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
ใช่.

229
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
ตอนนี้เธอมีชื่อเสียงแล้วใช่ไหม?

230
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
ฮอลลี่:
มีชื่อเสียงของแคนาดา

231
00:14:58,564 --> 00:14:58,981
โอ้.

232
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
ลืมมันซะ

233
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคนถึงต้องใช้

234
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
ผ้าเช็ดตัวทุกผืน

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
- ผู้หญิง 3: โอ้พระเจ้า
- ผู้ชาย 2: ขอโทษนะ

236
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
ผู้ชาย 2:
กำลังเข้ามา.

237
00:15:08,949 --> 00:15:10,951
คุณพบสื่อลามกเมื่อไหร่?

238
00:15:11,035 --> 00:15:12,494
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

239
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
ไม่กี่วัน?

240
00:15:13,495 --> 00:15:15,164
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

241
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะพูด
ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

242
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
แต่คุณไม่เข้าใจ
มีเท่าไหร่

243
00:15:20,169 --> 00:15:21,629
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่ขนาดไหน

244
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
คุณพักอยู่ที่ไหน?

245
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
เมื่อไม่กี่คืนที่ผ่านมา
ในห้องเก็บของของฉัน

246
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
โอ้เพื่อความรักของพระเจ้า

247
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
ไบรซ์บอกว่าฉันทำได้
อยู่กับเขา

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
ไม่

249
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
คุณคิดว่าเขายังชอบฉันอยู่
เป็นอย่างนั้นแต่เขาไม่ทำ

250
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
ตกลง.

251
00:15:34,016 --> 00:15:36,101
มันเป็นเพียงว่าเขา--
สถานที่ของเขารกมาก

252
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
และวุ่นวายและบ้าคลั่ง

253
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
สื่อลามกเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่มัน-- มันคือ--

254
00:15:44,526 --> 00:15:45,194
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

255
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
เรื่องโกหกทั้งนั้น

256
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบคุณหรือเปล่า
กำลังดูสิ่งนั้น

257
00:15:52,868 --> 00:15:53,911
ผู้ชาย 2:
ขอบคุณผู้หญิง

258
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
ก็มันเหมือนกับว่า
ฉันกำลังมองดูท้องฟ้า

259
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
และมันเป็นสีฟ้า
และฉันรู้ว่ามันเป็นสีฟ้า

260
00:16:02,252 --> 00:16:04,088
แต่แล้วเขาก็บอกฉัน
ว่าฉันเข้าใจผิด

261
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
ว่าท้องฟ้าเป็นสีแดง

262
00:16:06,423 --> 00:16:08,550
และฉันอยากจะเชื่อเขา
เพราะเราควรจะ

263
00:16:08,676 --> 00:16:09,426
ที่จะแต่งงาน

264
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
มากกว่าที่จะเชื่อว่าเขาจะโกหกฉัน

265
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
และให้ฉันคิดต่อไป
ฉันเป็นคนบ้า

266
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
เห็นได้ชัดว่าเป็นสีฟ้า

267
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
ใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

268
00:16:26,068 --> 00:16:28,570
ฉันหวังว่าฉันจะตั้งค่าคุณ
กับเก๋าพัน.

269
00:16:29,238 --> 00:16:31,281
ผู้ชายตัวเตี้ยที่ทำงาน
เพื่อแกรนท์?

270
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
เขาจะดูสูงขึ้นมากเมื่อ
เขายืนหยัดด้วยเงินทั้งหมดของเขา

271
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
นี่คือการสู้รบครั้งที่สาม
คุณเลิกกันแล้ว

272
00:16:37,454 --> 00:16:39,790
ในช่วง 22 ปี
ฉันรู้จักคุณแล้ว

273
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
ฉันคิดว่าคุณควรลอง
เพื่อแก้ไขมัน

274
00:16:41,500 --> 00:16:44,628
โอเค แค่ไม่สำคัญ
เพราะฉันไม่คิดว่า

275
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
ฉันหลงรักเขาอีกแล้ว

276
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
และฉันต้องมีความรัก
กับผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

277
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
ฉันไม่เหมือนคุณ

278
00:16:49,216 --> 00:16:52,011
โอ้ ฉันไม่ได้รักแกรนท์
เมื่อฉันแต่งงานกับเขา?

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
แน่นอนฉันรักเขา

280
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
และฉันไม่ใช่คนเช่า
ออกจากบ้านของฉันไปหาคนแปลกหน้า

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายบิลได้

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
มันไม่ใช่แบบคุณนะ...

283
00:17:00,561 --> 00:17:02,062
อะไรนะ?

284
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
พูดสิ่งที่คุณจะพูด

285
00:17:03,605 --> 00:17:04,314
พูดมัน.

286
00:17:04,440 --> 00:17:05,315
ดี!

287
00:17:07,151 --> 00:17:08,610
บ้านเราจ่ายเต็มเลย

288
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
แต่ใครจ่ายให้ล่ะ?

289
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
โอ้ฉันเห็นแล้ว

290
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
ตอนนี้คุณเป็นคนที่ดีขึ้นแล้ว

291
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
เพราะคุณดิ้นรน
และอดอาหาร

292
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
- ฉันไม่อยากทะเลาะกัน
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน.

293
00:17:19,079 --> 00:17:21,290
ฉันแค่บังเอิญคิดว่า
การพลีชีพถูกประเมินเกินจริง

294
00:17:21,415 --> 00:17:22,082
เรียกได้ว่าเป็นเรื่องจริง
ถึงตัวฉันเอง

295
00:17:22,166 --> 00:17:23,125
โอ้เอาล่ะ

296
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
ไม่ ฉันไม่ต้องการผู้ชาย
เพื่อทำให้ฉันสมบูรณ์

297
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
- อะไรก็ตาม.
- ไม่ ไม่อะไรทั้งนั้น!

298
00:17:26,712 --> 00:17:29,298
และถ้ามันหมายความว่าฉันปล่อย
คนแปลกหน้ามาเย็ดกันบนเตียงของฉัน

299
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
และฉันก็กินอาหารดีๆ อย่างเต็มที่
พวกเขาทิ้งไว้ในตู้เย็นของฉัน

300
00:17:31,675 --> 00:17:34,845
แทนที่จะเสียเงิน
บน Grubr friggin' Eats

301
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
และดัมเบลดิงดอง
ประตูพัง,

302
00:17:36,680 --> 00:17:37,639
นั่นคือทางเลือกของฉัน

303
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
การแสดงของคุณจะจบลงเมื่อ
ตึกลงมา

304
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
แล้วอะไรล่ะ?

305
00:17:41,101 --> 00:17:42,019
ฉันจะเผาสะพานนั่น
เมื่อฉันไปถึงมัน

306
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
- ผู้หญิง 3: คุณมีเวลา 60 วัน
- ขออนุญาต.

307
00:17:43,479 --> 00:17:44,146
ฉันรู้.

308
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
เดวิดรักคุณ

309
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
ผู้หญิง 3:
เขาคงจะดูแลคุณไปตลอดชีวิต

310
00:17:47,900 --> 00:17:50,569
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันพูดแล้ว!

311
00:17:50,652 --> 00:17:54,239
หยุดแกล้งทำเป็นเขียน
ไม่ได้อยู่บนผนัง

312
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
มันสมบูรณ์แบบ

313
00:17:58,494 --> 00:17:59,203
สวัสดีตอนเย็น.

314
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
เราจองห้องพักสำหรับหนึ่งคืน

315
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
เกีย.

316
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
แม่คะ เมื่อคุณตาย
ฉันจะได้รับโทรศัพท์ของคุณไหม?

317
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
เอ่อไปกันเลย

318
00:18:12,341 --> 00:18:13,509
คุณมาเร็วไปหน่อย

319
00:18:13,592 --> 00:18:16,720
ฉัน-- ฉัน-- ฉันจะเรียกเก็บเงินเพิ่มเมื่อ
ผู้คนมาเร็ว

320
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
ไม่ ไม่ ไม่ต้องจ่ายเพิ่ม

321
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
กุญแจอยู่ที่ไหน?
ไม่มีอะไรในกล่องล็อค

322
00:18:20,682 --> 00:18:21,350
คุณเช้ามาก

323
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
ฉันยังไม่ได้ใส่พวกมันเข้าไป

324
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
ผู้ชาย 3:
คุณไปได้แล้ว ได้โปรด

325
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
เราจะดูแลบ้านอย่างดี

326
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- (ถอนหายใจเฮือก)

327
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
- คีย์.
- (คีย์กริ๊ง)

328
00:18:46,917 --> 00:18:47,876
(ถอนหายใจฮอลลี่)

329
00:18:47,960 --> 00:18:50,337
(ลากสิ่ง)

330
00:18:54,633 --> 00:18:55,551
ดี.

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
(คีย์กริ๊ง)

332
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
(ปลดล็อค)

333
00:19:14,570 --> 00:19:23,412
(♪♪♪)

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
(ปิด)

335
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

336
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
(สูดจมูก)

337
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
(สะอื้น)

338
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
(สูดจมูก)

339
00:22:14,624 --> 00:22:15,250
(ถอนหายใจ)

340
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
(บทสนทนาเบื้องหลัง)

341
00:22:20,422 --> 00:22:22,090
(เสียงโทรศัพท์)

342
00:22:22,174 --> 00:22:24,468
จิตวิญญาณ: (บนหูฟัง)
คุณอยู่ที่นี่เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์

343
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
ของจักรวาลที่จะเปิดเผย

344
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
นั่นเป็นวิธีที่คุณมีความสำคัญ

345
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
ยิ่งคุณถูกระบุตัวตนมากเท่าไร
ด้วยความคิดของคุณ

346
00:22:37,147 --> 00:22:41,610
ยิ่งปัจจุบันคุณน้อยเท่าไร
จิตสำนึกในการเฝ้าดู

347
00:22:42,486 --> 00:22:45,572
ยิ่งอารมณ์เข้มแข็ง.
การเปลี่ยนแปลงพลังงานจะเป็น

348
00:22:45,655 --> 00:22:47,616
ไม่ว่าคุณจะรู้ตัวหรือไม่
หรือไม่

349
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
ถ้าคุณไม่สามารถรู้สึกได้
อารมณ์ของคุณ

350
00:22:50,911 --> 00:22:53,121
(คำพูดไม่ชัดเจน)

351
00:22:53,246 --> 00:22:57,167
คุณจะได้สัมผัสในที่สุด
พวกเขาในระดับกายภาพล้วนๆ

352
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
เนื่องจากเป็นปัญหาทางกายภาพ
หรืออาการ.

353
00:23:00,962 --> 00:23:03,382
มีการเขียนเรื่องมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

354
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
(เสียงโทรศัพท์)

355
00:23:04,549 --> 00:23:06,593
นักจิตวิญญาณ:
(คำพูดไม่ชัดเจน)

356
00:23:06,676 --> 00:23:07,761
(ถอนหายใจ)

357
00:23:10,305 --> 00:23:11,473
อาจจะแสดงออกมาก็ได้

358
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
เป็นเหตุการณ์ภายนอก
ที่ปรากฏขึ้น

359
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

360
00:23:15,519 --> 00:23:17,396
(คำพูดไม่ชัดเจน)

361
00:23:17,479 --> 00:23:20,399
(โทรศัพท์สั่น)

362
00:23:24,945 --> 00:23:25,904
(ถอนหายใจ)

363
00:23:28,490 --> 00:23:31,785
นักจิตวิญญาณ:
สังเกตว่าคนที่มีความโกรธมากอยู่ในตัว

364
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
- โดยไม่รู้ตัว.
- ให้ตายเถอะ

365
00:23:33,537 --> 00:23:36,373
นักจิตวิญญาณ:
และหากไม่แสดงออกก็มีแนวโน้มที่จะถูกโจมตีมากขึ้น

366
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
(ถอนหายใจ)

367
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
(คำพูดไม่ชัดเจน)

368
00:23:39,876 --> 00:23:40,836
นักจิตวิญญาณ:
...โดยไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด

369
00:23:40,961 --> 00:23:43,004
พวกเขามีความเข้มแข็ง
ความโน้มเอียง...

370
00:23:43,088 --> 00:23:46,007
(คำพูดไม่ชัดเจน)

371
00:23:48,176 --> 00:23:49,469
(เสียงโทรศัพท์)

372
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
หากคุณมีความยากลำบาก
รู้สึกอารมณ์...

373
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
เชี่ยเอ้ย! พระเจ้า!

374
00:23:57,602 --> 00:24:01,648
นักจิตวิญญาณ:
(คำพูดไม่ชัดเจน)

375
00:24:13,952 --> 00:24:14,494
อะไรนะ?

376
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
คุณเป็นใคร?

377
00:24:18,457 --> 00:24:20,083
นักจิตวิญญาณ:
...สันติภาพเป็นไปได้

378
00:24:20,208 --> 00:24:23,044
เมื่อมีช่องว่างเกิดขึ้น
ในกระแสแห่งความคิด

379
00:24:23,128 --> 00:24:24,087
เชี่ยเอ้ย

380
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
นักจิตวิญญาณ:
สำหรับคนส่วนใหญ่

381
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
ช่องว่างดังกล่าวเกิดขึ้นน้อยมาก
และบังเอิญเท่านั้น

382
00:24:29,801 --> 00:24:33,221
ในชั่วขณะหนึ่งที่จิตเป็นอยู่
ทำให้พูดไม่ออก

383
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
บางสิ่งกระตุ้น
(คำพูดไม่ชัดเจน)

384
00:24:36,057 --> 00:24:38,602
ความเหนื่อยล้าทางร่างกายอย่างรุนแรง
หรือแม้กระทั่ง...

385
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
(คำพูดไม่ชัดเจน)

386
00:24:47,569 --> 00:24:48,778
(เคาะประตู)

387
00:24:56,745 --> 00:24:57,954
อ่า!

388
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
อะไรวะ?

389
00:24:59,331 --> 00:25:08,215
(♪♪♪)

390
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
(โทรศัพท์สั่น)

391
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
นักจิตวิญญาณ:
(คำพูดไม่ชัดเจน)

392
00:25:29,945 --> 00:25:31,738
(กรีดร้อง)

393
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
มาริลีน:
ลดเสียงเพลงของคุณลง

394
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
มันไม่ใช่เพลง

395
00:25:34,491 --> 00:25:35,200
มันคือเอคฮาร์ต

396
00:25:35,283 --> 00:25:36,201
โอ้พระเยซู

397
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย
มาริลีน.

398
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อคุณใช้ Google
สถานที่แห่งนี้

399
00:25:40,622 --> 00:25:42,415
สิ่งแรกที่ปรากฏขึ้น
ทะเบียนตัวเรือดคืออะไร?

400
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
ฉันรู้.

401
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
โอ้พระเจ้า.

402
00:25:44,459 --> 00:25:45,627
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
โอ้พระเจ้า!

403
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
ฮอลลี่:
รายงานทั้งหมดมาจากปี 2017

404
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
ทุกที่ในโตรอนโตก็มีพวกเขา

405
00:25:49,756 --> 00:25:50,507
แค่คิดก็คันแล้ว
เกี่ยวกับมัน

406
00:25:50,632 --> 00:25:51,299
โอ้พระเจ้า.

407
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
นั่นคือทั้งหมดในหัวของคุณ

408
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
ยิ่งพวกเขาเคาะเร็วเท่าไร
ลงเอยซะดีกว่า

409
00:25:59,307 --> 00:26:00,225
ไม่เป็นไร.

410
00:26:00,308 --> 00:26:01,685
โอเค ฉันทำงานของพ่อเสร็จแล้ว
ข่าวมรณกรรม

411
00:26:01,810 --> 00:26:03,311
ฉันต้องการให้คุณตรวจดูสิ
สำหรับการพิมพ์ผิด

412
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
และลงนามในนั้น

413
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
พ่อยังไม่ตาย

414
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
ฉันรู้แต่เมื่อเขาทำ

415
00:26:07,482 --> 00:26:08,817
มันจะน้อยลงไปหนึ่งอย่าง
ที่ต้องกังวล

416
00:26:09,609 --> 00:26:10,527
ตกลง.

417
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
โอ้และฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเพลงสวด

418
00:26:12,696 --> 00:26:13,863
ใช่แล้ว ในฐานะผู้ดำเนินการ--

419
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
เมื่อไหร่จะหยุดกับ.
ฉันเป็นคนพล่ามจัดการเหรอ?

420
00:26:16,491 --> 00:26:17,617
โดยส่วนตัวแล้วฉันเกิดขึ้นกับ
เชื่อในการเปิด

421
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
และการสื่อสารที่ซื่อสัตย์

422
00:26:19,244 --> 00:26:21,580
คุณเริ่มพูดถึง
งานศพอยู่ตรงหน้าเขา

423
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
ใช่ นั่นเป็นเพราะเขามี
ไม่มีความคิดบ้าๆ--

424
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
ถามว่าเขาร้องเพลงอะไร
อยากร้องเพลง--

425
00:26:23,957 --> 00:26:25,500
เขาคิดว่าเรามาจากคริสตจักร

426
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
ใน-- ในการบริการ
อาหารประเภทไหน

427
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
เขาต้องการเสิร์ฟ
ที่แผนกต้อนรับ

428
00:26:28,420 --> 00:26:29,296
ใครทำอย่างนั้น?

429
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

430
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเดวิด

431
00:26:35,677 --> 00:26:36,928
ข้อความของคุณ

432
00:26:38,096 --> 00:26:39,848
โทรศัพท์ของคุณสว่างขึ้น
เมื่อฉันเข้ามา

433
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
อะไรนะ?

434
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง?

435
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
ไม่

436
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
(คำราม)

437
00:27:09,210 --> 00:27:11,963
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไปเยี่ยมพ่อจริงๆ เหรอ?

438
00:27:12,047 --> 00:27:14,883
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อสองวันก่อน
และฉันจะไปอีกครั้งพรุ่งนี้

439
00:27:14,966 --> 00:27:16,968
ใช่. และมีอะไรกับทั้งหมด
เอ่อ กระดาษโน้ตสีเหลือง

440
00:27:17,052 --> 00:27:18,928
- ติดทุกสิ่งทุกอย่าง
- เขียนว่า "สำหรับมาริลิน" ไว้บนนั้น

441
00:27:19,054 --> 00:27:20,138
คือไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

442
00:27:20,221 --> 00:27:22,015
แต่ฉันเริ่มไปแล้ว
ผ่านสิ่งของของพ่อ

443
00:27:22,098 --> 00:27:23,391
ฉันแน่ใจว่าคุณมี

444
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
คุณรู้ไหมว่าถ้าพ่อเป็นเจ้าของบ้านของเขา
แทนที่จะจ่ายเงิน

445
00:27:26,519 --> 00:27:27,979
หนี้บัตรเครดิตทั้งหมดของคุณ

446
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
แล้วเราก็สามารถทำได้
ตลอดเวลาที่เราต้องการ

447
00:27:30,023 --> 00:27:32,233
แต่เขาไม่ทำ เราก็ทำไม่ได้

448
00:27:32,317 --> 00:27:33,568
คุณต้องการสิ่งของเพิ่มเติมจริงๆเหรอ?

449
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
หากมีสิ่งใด
ที่ฉันได้ทำเครื่องหมายไว้แล้ว

450
00:27:35,195 --> 00:27:37,906
ที่คุณรู้สึกอย่างแรงกล้า
ฉัน-- ฉันเปิดใจที่จะพูดคุยเรื่องนี้

451
00:27:38,031 --> 00:27:40,867
แนนพูดก่อนจะรับด้วยซ้ำ
ป่วย คุณเริ่มกินของ

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,495
แนนก็อ้างว่าพ่อด้วย
สัญญากับเธอว่า French Limoges

453
00:27:43,578 --> 00:27:45,121
ฉันหมายถึงเหมือนกับผู้หญิงทำความสะอาด
มีประโยชน์ใดๆ

454
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
สำหรับเฟรนช์ ลิโมจส์

455
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
คุณรู้ไหมว่าการกักตุน?

456
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
เป็นที่ยอมรับอย่างเป็นทางการ
ตอนนี้เป็นอาการป่วยทางจิต

457
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
ว้าว.

458
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
คุณยังคงติดนิ้วของคุณ
ลงลำคอของคุณ

459
00:27:54,506 --> 00:27:55,965
ทุกครั้งที่คุณกินแครอท?

460
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นมา 20 ปีแล้ว

461
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
คุณรู้ไหมว่า

462
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
คุณมักจะอิจฉาเพราะว่า
ฉันผอมลงมาตลอด--

463
00:28:00,220 --> 00:28:01,638
- (คำพูดที่ทับซ้อนกัน)
- กว่าคุณ!

464
00:28:01,763 --> 00:28:03,765
คุณนำมันขึ้นมาต่อไป
ตลอดเวลา

465
00:28:03,890 --> 00:28:05,141
คุณรู้ไหมว่าคุณใส่อะไร
พ่อแม่ของเราผ่านไหม?

466
00:28:05,266 --> 00:28:06,935
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันกลับมาบ้าน

467
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
และแม่ก็ร้องไห้
“จะเกิดอะไรขึ้น?

468
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
ฮอลลี่อยู่ไหน? เธอโอเคไหม?”

469
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
พ่อ? “โฮ--ฮอลลี่?”

470
00:28:11,773 --> 00:28:13,024
ไม่มีใครสนตรงไหน
มาริลีนเป็น

471
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
ไม่มีใคร.

472
00:28:15,193 --> 00:28:16,277
คุณต้องทำอย่างนั้นเสมอ
เพราะคุณไม่ได้--

473
00:28:16,361 --> 00:28:17,153
- คุณต้องการอะไร?
- ฉัน--

474
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
ฉันรักเรือลำนั้น

475
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
เรือโง่อะไร?

476
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
เพราะฉันอยู่กับเขา
เมื่อเขาสร้างมันขึ้นมา

477
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
โอ้พระเจ้า เรือนั่น

478
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
ก่อนอื่น เอ่อ...

479
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

480
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
คุณเอาของทั้งหมดไปไว้ที่ไหน?
ที่ไหน?

481
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
คุณมีแยก,
เหมือน--

482
00:28:31,626 --> 00:28:32,460
ฉันมีที่เก็บของสองสามอัน
ห้องตัวเอง

483
00:28:32,544 --> 00:28:33,294
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

484
00:28:33,378 --> 00:28:34,629
ฉันซ่อนมันไว้

485
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
ฮอลลี่:
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

486
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
มาริลีน:
เอาล่ะ.

487
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
เอาล่ะ.

488
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
ได้สีอื่นมาครับ
บันทึกย่อช่วยเตือนหากคุณต้องการ

489
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
อย่าเพิ่งใช้สีเหลือง

490
00:28:43,638 --> 00:28:45,473
ตรงนั้นมีสีชมพูอยู่บ้าง

491
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
ฉันคิดว่าฉันยังเหลืออยู่บ้าง
ของเหล่านั้น

492
00:28:46,975 --> 00:28:48,810
ฮอลลี่:
ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณอีกต่อไป

493
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
แต่คุณก็ใจร้ายบางครั้ง

494
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
คุณดึงสิ่งนั้นออกมาในตัวฉัน

495
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
และคุณก็รับเสมอ
ทุกอย่าง

496
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

497
00:28:58,903 --> 00:29:01,030
คุณกำลังสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณจะใส่มันไว้ที่ไหนต่อไป?

498
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
(ถอนหายใจ)

499
00:29:03,950 --> 00:29:05,827
(เล่นฮาร์โมนิก้า)

500
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
(ลายฝน)

501
00:30:02,592 --> 00:30:09,516
(♪♪♪)

502
00:30:54,060 --> 00:30:54,602
ผู้ชาย 1:
สวัสดี.

503
00:30:54,727 --> 00:30:55,311
ผู้หญิงเอเชีย:
สวัสดี

504
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
(หัวเราะคิกคัก)

505
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
ผู้ชาย 1:
สวัสดี

506
00:31:11,494 --> 00:31:19,836
(♪♪♪)

507
00:31:21,796 --> 00:31:23,006
สวัสดี

508
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
ขออภัย ฉันกำลังรับสาย

509
00:31:25,216 --> 00:31:27,051
ฉันไม่มีบริการรถลีมูซีน

510
00:31:27,135 --> 00:31:28,469
ไม่มีใครจ่ายเงินให้ฉันเพื่อรอ

511
00:31:30,972 --> 00:31:34,475
(ปิดประตู)

512
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
ผู้หญิง 4:
ไม่ใช่เบสบอล ตีสองนัด คุณออกไปแล้ว

513
00:31:43,735 --> 00:31:46,487
(คีย์กริ๊ง)

514
00:32:00,418 --> 00:32:09,344
(♪♪♪)

515
00:32:23,024 --> 00:32:24,108
ฮอลลี่:
โอ้ เฮ้

516
00:32:24,192 --> 00:32:25,568
คุณเป็นคนจองของฉันเหรอ?

517
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งเหล่านี้ได้

518
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
ฮอลลี่:
ไม่ (หัวเราะคิกคัก)

519
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
ฮอลลี่:
คุณมีกล่องล็อคผิด

520
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
มันเป็นคนรอบข้าง
มุม

521
00:32:32,325 --> 00:32:34,160
- โอ้.
- ฮอลลี่: ฉันมีกุญแจ

522
00:32:34,243 --> 00:32:34,994
ขอโทษ.

523
00:32:36,537 --> 00:32:37,580
(ถอนหายใจฮอลลี่)

524
00:32:37,705 --> 00:32:39,248
ฮอลลี่:
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างรวดเร็วสุด ๆ

525
00:32:39,374 --> 00:32:40,500
แล้วฉันจะออกเดินทาง โอเค?

526
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
(เสียงประตู)

527
00:32:43,002 --> 00:32:43,920
ฮอลลี่:
คุณชื่อทอมใช่ไหม?

528
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
โอ้ใช่

529
00:32:45,171 --> 00:32:46,547
- ฮอลลี่
- สวัสดีทอม

530
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
(เสียงประตูดัง)

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
ทำไมมันถึงส่งเสียงดังขนาดนั้น?

532
00:32:54,263 --> 00:32:55,515
กริ่งเสีย

533
00:32:56,683 --> 00:32:57,642
(ถอนหายใจ)

534
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
มันก็แค่ปลดล็อคเสมอไปหรือเปล่า
แบบนี้เหรอ?

535
00:33:05,191 --> 00:33:06,859
เลขที่
มันจะ--จะได้รับการแก้ไขพรุ่งนี้

536
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
(เสียงแคร็ก)

537
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
ฮอลลี่:
มัน...

538
00:33:11,072 --> 00:33:12,156
มันปลอดภัย

539
00:33:12,240 --> 00:33:13,116
ตกลง.

540
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
ฉันสามารถถือบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่?

541
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสบายดี.

542
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
จริงๆ แค่-- ว้าว

543
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
ขอโทษ.

544
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
ขอโทษ. ฉัน...

545
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
ฉันขอโทษมันเป็นชุดใหม่เอี่ยม

546
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
และฉันเพิ่งซื้อมัน
สำหรับคืนนี้

547
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
เอ่อ ฉันมีนัดนะ

548
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
- ฮอลลี่: โอ้
- เป็นวันเกิดของฉัน

549
00:33:28,089 --> 00:33:29,716
โอ้สุขสันต์วันเกิด

550
00:33:31,092 --> 00:33:32,343
ขอบคุณ.

551
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
แขนข้างหนึ่งของฉันยาวขึ้น
กว่าอีก

552
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
และฉันก็--
ฉันแค่กังวลจริงๆ

553
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
ว่าพวกเขาจะไม่มีมัน
เปลี่ยนแปลงตามเวลา

554
00:33:38,641 --> 00:33:39,559
แต่พวกเขาทำ

555
00:33:42,645 --> 00:33:43,021
ใช่.

556
00:33:44,731 --> 00:33:46,024
ใช่ ใช่ พวกเขาทำ

557
00:33:47,608 --> 00:33:56,534
(♪♪♪)

558
00:34:01,497 --> 00:34:02,832
ฮอลลี่:
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

559
00:34:02,957 --> 00:34:04,667
แต่กรุงโรมไม่ได้ถูกไฟไหม้ในวันเดียว

560
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
สร้าง.

561
00:34:07,462 --> 00:34:08,212
อะไร

562
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
ไม่มีอะไร.

563
00:34:12,633 --> 00:34:13,634
(ถอนหายใจ)

564
00:34:15,136 --> 00:34:16,345
ทอม:
เอ่อ คือว่าฉัน เอ่อ...

565
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
ฉันกำลังทำอาหารเย็นสำหรับเดทของฉัน

566
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
แล้วเอ่อ
ฉันกำลังจะพาเธอบิน

567
00:34:20,892 --> 00:34:23,352
ฮอลลี่:
โอ้คุณเป็นนักบินเหรอ?

568
00:34:23,478 --> 00:34:28,107
ทอม:
ฉันมีเครื่องบินสองสามลำที่ฉันบินเป็นประจำ

569
00:34:28,816 --> 00:34:30,651
ฮอลลี่:
นั่นเจ๋งมาก

570
00:34:30,777 --> 00:34:31,527
ทอม:
ใช่.

571
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

572
00:34:37,784 --> 00:34:38,659
(หายใจออก)

573
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
ฮอลลี่:
โอ้. ไม่นะ.

574
00:34:50,463 --> 00:34:52,381
เรา-- เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อใช้มัน

575
00:34:52,507 --> 00:34:55,593
มัน-- มันเป็นความผิดของฉันนะ
ดังนั้น ฉัน-- ฉันไม่สามารถบ่นได้จริงๆ

576
00:34:55,676 --> 00:34:57,095
ดูสิ แฟนของฉัน--

577
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
ฉันหมายถึงแฟนเก่าของฉัน
เขาติดขัด

578
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
และเขา-- เขาเป็นคนอึดอัด
เขาจึงตกใจเล็กน้อย

579
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
(ตะโกน)

580
00:35:03,976 --> 00:35:06,312
พาฉันออกไปสิ
ของลิฟต์ตัวนี้!

581
00:35:09,524 --> 00:35:11,192
ฮอลลี่:
เขาเคยถูกรังแกในโรงเรียน

582
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
พวกเขาจะขังเขาไว้ในตู้เก็บของ

583
00:35:12,902 --> 00:35:14,695
ทอม:
มนุษย์เป็นสัตว์ที่โหดร้ายที่สุด

584
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
ฮอลลี่:
เรื่องสั้นเรื่องยาว.

585
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
โอ้.

586
00:35:24,038 --> 00:35:25,373
ขอโทษที ฉันกำลังเดินเตร่

587
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
โอ้. ฉัน--ฉัน--ฉันอยากจะ
ฟังมากกว่าพูด

588
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
จริงหรือ

589
00:35:28,417 --> 00:35:29,585
คุณต้องมีเพื่อนเยอะๆ

590
00:35:29,710 --> 00:35:30,503
ไม่เชิง.

591
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
โอ้ ยิง!

592
00:35:34,173 --> 00:35:35,550
โอ้. คุณสบายดีไหม?

593
00:35:35,633 --> 00:35:37,009
ใช้ได้. ขอโทษ.

594
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
สวัสดีกลอเรีย

595
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
เข้ามา..

596
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
(ปิดประตู)

597
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
ฮอลลี่:
โอเค

598
00:36:01,075 --> 00:36:02,743
- ขอให้มีวันเกิดที่ดี
- ขอบคุณ.

599
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
เช็คเอาท์เวลา 11.00 น.

600
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
ฉันจะเอ่อ ทิ้งกุญแจไว้

601
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
และถ้าคุณสามารถนำมันกลับมาได้
ในกล่องล็อคเหรอ?

602
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
- อันที่อยู่ตรงหัวมุมเหรอ?
- อืม

603
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
ฮอลลี่:
โอ้และขอให้สนุกกับการบิน

604
00:36:12,962 --> 00:36:14,839
(ประตูเปิด ปิด)

605
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
(หึ่ง)

606
00:36:17,258 --> 00:36:21,429
(♪♪♪)

607
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
(น้ำหยด)

608
00:36:25,892 --> 00:36:34,775
(♪♪♪)

609
00:36:43,951 --> 00:36:44,911
โอเค

610
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
โอเค โอเค

611
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
โอ้ สวัสดีเซน่า

612
00:36:52,293 --> 00:36:55,421
เอ่อ ฉันขอ-- ฉันขอได้ไหม
เสื้อโค้ทของคุณ?

613
00:36:58,007 --> 00:37:01,552
คุณดูแน่ ๆ เอ่อ
น่าอร่อย

614
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
ขอโทษ.

615
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
คุณดู--คุณดู--
คุณดูดี

616
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
(ถอนหายใจ)

617
00:37:15,316 --> 00:37:16,525
โอ้ สวัสดี.

618
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
เข้ามาเลย
ฉันขอได้ไหม เกี่ยวกับ--

619
00:37:19,946 --> 00:37:21,822
ฉันขอเอาเสื้อโค้ทของคุณไปได้ไหม?

620
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
แตงกวาแค่นี้ก็จบแล้ว

621
00:37:25,159 --> 00:37:27,995
เอ่อ สวัสดี สวัสดี เซน่า!

622
00:37:28,079 --> 00:37:28,996
สวัสดีเซน่า

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,249
เฮ้ เอาล่ะ เข้ามาสิ

624
00:37:31,332 --> 00:37:32,625
ฉันขอ-- ที่นี่ ให้ฉัน--

625
00:37:32,708 --> 00:37:34,335
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

626
00:37:34,418 --> 00:37:36,212
คุณดู เอ่อ ใช่
คุณดูดี

627
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
ฮะ.

628
00:37:38,506 --> 00:37:39,465
ไม่

629
00:37:41,300 --> 00:37:42,510
เฮ้ สาวน้อย

630
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
(คำราม)

631
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
(กึกก้อง)

632
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
(ผายลม)

633
00:37:50,685 --> 00:37:51,894
(หายใจออก)

634
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
ต้องการพื้นที่ทั้งหมดนี้
ที่จะทำ

635
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
(ฉีดพ่น)

636
00:38:08,077 --> 00:38:09,578
เท่านั้นยังไม่พอ

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,709
และเควิน คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง

638
00:38:16,669 --> 00:38:18,629
(ฉีดพ่น)

639
00:38:20,172 --> 00:38:22,383
(ไอ)

640
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
(ฉีดพ่น)

641
00:38:41,902 --> 00:38:43,321
(ถอนหายใจ)

642
00:38:44,864 --> 00:38:53,748
(♪♪♪)

643
00:39:04,967 --> 00:39:05,426
ฮอลลี่:
ไบรซ์?

644
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
(จานดังลั่น)

645
00:39:14,352 --> 00:39:15,561
ฮอลลี่:
ไบรซ์?

646
00:39:17,772 --> 00:39:18,939
- เฮ้.
- เฮ้.

647
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
ที่นี่แห้งมาก

648
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้รับ
เลือดกำเดาไหล

649
00:39:22,276 --> 00:39:23,110
อาจจะเป็น.

650
00:39:26,447 --> 00:39:27,865
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

651
00:39:27,948 --> 00:39:30,201
ไบรซ์:
การคำนวณความดันอากาศไบโอเมตริกซ์

652
00:39:30,284 --> 00:39:32,328
สัมพันธ์กับสิ่งที่โหลดไว้ล่วงหน้า
การวัด

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
นั่นจะเกินเลย
ขีดจำกัดทางกายภาพ

654
00:39:34,872 --> 00:39:36,665
ของกังหันหลักของฉัน
สนามพลัง

655
00:39:38,376 --> 00:39:39,126
เย็น.

656
00:39:40,169 --> 00:39:40,961
โอ้.

657
00:39:41,087 --> 00:39:43,005
คุณได้ปลาเมื่อไหร่?

658
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
ไบรซ์:
หลังจากที่คุณทิ้งฉันไปแล้ว

659
00:39:44,048 --> 00:39:44,840
ฮอลลี่:
สวัสดี.

660
00:39:44,965 --> 00:39:46,717
เขาชื่ออะไร?

661
00:39:46,801 --> 00:39:47,301
ชื่อของเธอ...

662
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
(สูดจมูก)

663
00:39:48,344 --> 00:39:49,970
คือครอบครัว.

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,013
(หัวเราะฮอลลี่)

665
00:39:53,349 --> 00:39:54,975
โอ้ ชุดรถไฟดูดีมาก

666
00:39:55,101 --> 00:39:56,519
ขอบคุณ.

667
00:39:56,644 --> 00:39:57,978
แต่ผู้คนทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

668
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
ไบรซ์:
จริงๆ แล้วฉันชอบที่ไม่มีคนมากกว่า

669
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
ฮอลลี่:
ทำไม?

670
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
ก็คนเจ็บ..

671
00:40:07,613 --> 00:40:08,656
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

672
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
ออดิชั่นของคุณ

673
00:40:11,992 --> 00:40:12,910
เอ่อไม่มี

674
00:40:12,993 --> 00:40:13,869
ไม่ ฉันไม่-- ฉันไม่--

675
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

676
00:40:15,830 --> 00:40:18,541
ฮอลลี่ มาริลินจะจับคุณไว้
ในการแสดงของเธอ

677
00:40:18,666 --> 00:40:19,583
คุณต้องคุกเข่าลง

678
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
คุณต้องจริงจัง

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,169
นี่เป็นโอกาสอันดี

680
00:40:22,253 --> 00:40:24,004
คุณ-- คุณต้องมีแผน B

681
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
แผนบีคือการฆ่าตัวตาย

682
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
- ไบรซ์: จริงเหรอ?
- อืม

683
00:40:28,342 --> 00:40:29,176
ฉันไม่ชอบเวลาที่คุณพูด
แบบนั้น

684
00:40:29,260 --> 00:40:30,219
มาเร็ว.

685
00:40:30,344 --> 00:40:31,595
เสื้อผ้าของคุณทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

686
00:40:31,679 --> 00:40:32,596
ไบรซ์:
พวกเขาอยู่รอบ ๆ

687
00:40:32,680 --> 00:40:34,348
ส่วนใหญ่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

688
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
ฉันจัดเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว

689
00:40:36,016 --> 00:40:36,892
คุณนำด้านข้างของคุณหรือไม่?

690
00:40:37,017 --> 00:40:37,977
ฮอลลี่:
ไม่

691
00:40:38,060 --> 00:40:38,853
- มาเร็ว.
- ฮอลลี่: อะไรนะ?

692
00:40:40,062 --> 00:40:41,355
ไปกันเลย
มันจะสนุก

693
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
เราขอเวลาเงียบๆ ได้ไหม?

694
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
ไบรซ์:
แน่นอน

695
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
หรือฮัมมูสหรืออะไรสักอย่าง?

696
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
สวัสดีครอบครัว.

697
00:40:55,411 --> 00:41:04,545
(♪♪♪)

698
00:41:17,266 --> 00:41:19,185
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
(คำราม)

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,236
เพื่อน คุณกำลังฆ่าฉัน
มีกลิ่น

701
00:41:29,320 --> 00:41:30,821
คุณล้างเท้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

702
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
(วิทยุคงที่)

703
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
ขอแค่เพียง.
ปรับมันเข้า

704
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
หรือปิดมัน?

705
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
มันเป็นรถตู้ห่วยๆ

706
00:41:46,795 --> 00:41:48,964
ทางเดียวเท่านั้นที่ทำให้มันเงียบ
หมุนปุ่มหมุน

707
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
ทำให้คุณมีอาการทันเนลคาร์พัลซินโดรม

708
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
(ปิดประตู)

709
00:42:05,481 --> 00:42:06,857
ผู้ชายหลายคนสามารถทำงานนี้ได้

710
00:42:06,941 --> 00:42:09,568
(วิทยุคงที่)

711
00:42:14,198 --> 00:42:15,991
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

712
00:42:17,576 --> 00:42:19,954
(รถไฟผ่าน)

713
00:42:25,125 --> 00:42:29,004
(♪♪♪)

714
00:42:31,382 --> 00:42:33,968
ฮอลลี่:
และอนุภาคพลูโทนิกกัมมันตรังสีจะเบี่ยงเบนไป

715
00:42:34,051 --> 00:42:38,264
ขัดแย้งกับ Neptom's
นิวเคลียสของแสงอาทิตย์

716
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
ไบรซ์:
แป๊ะ!

717
00:42:39,348 --> 00:42:40,641
แป๊ะ!

718
00:42:40,766 --> 00:42:44,103
(เลียนแบบการระเบิด)

719
00:42:44,186 --> 00:42:46,313
คุณต้องเข้ามาให้เร็วที่สุด
ขณะที่ฉันพูดสายของฉัน

720
00:42:46,397 --> 00:42:47,147
ไบรซ์:
ฮะ?

721
00:42:48,524 --> 00:42:49,400
กดหยุด

722
00:42:49,483 --> 00:42:50,150
ไบรซ์:
โอเค

723
00:42:50,276 --> 00:42:51,026
(บี๊บ)

724
00:42:52,403 --> 00:42:53,320
ไบรซ์:
แต่ทำไมเราถึงหยุด?

725
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

726
00:42:54,613 --> 00:42:55,823
เชื่อฉันสิคุณยอดเยี่ยมมาก

727
00:42:55,948 --> 00:42:57,199
คุณทำงานได้ดีมาก

728
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
ยกเว้นอย่าทำแบบนั้น googly
สิ่งนั้นด้วยตาของคุณ

729
00:42:59,368 --> 00:43:00,160
นั่นไม่ดี

730
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
แต่เราต้องการอีกอันหนึ่ง

731
00:43:02,454 --> 00:43:03,497
ดี.

732
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
และให้ฉันเป็นผู้ตัดสิน
ของการตัด

733
00:43:04,540 --> 00:43:05,666
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินของ
การตัด

734
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
คุณต้องตัดโดยเร็วที่สุด
ฉันพูดสายของฉัน

735
00:43:08,669 --> 00:43:09,295
เอาล่ะ ฮอลลี่ แสดงให้ฉันเห็นหน่อย

736
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
เส้นไหน?

737
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
“พลูโตกัมมันตภาพรังสี
อนุภาคเบี่ยงเบนไป

738
00:43:13,090 --> 00:43:15,759
ขัดแย้งกับ Neptom's
และนิวเคลียสของอะตอมสุริยะ"

739
00:43:16,719 --> 00:43:17,761
อ๋อ แถวนั้นครับ

740
00:43:17,845 --> 00:43:18,345
ตกลง.

741
00:43:18,429 --> 00:43:19,179
คุณรู้อะไรไหม?

742
00:43:19,305 --> 00:43:20,264
เช่น ลองทำอีกอันหนึ่ง

743
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
(รถไฟผ่าน)

744
00:43:27,313 --> 00:43:27,646
(คลิกเบากว่า)

745
00:43:48,709 --> 00:43:51,086
(เสียงท่อดังลั่น)

746
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
อะไร...

747
00:44:09,980 --> 00:44:11,857
(หายใจออก)

748
00:44:18,530 --> 00:44:22,660
(บทสวดเป็นภาษาต่างประเทศ)

749
00:44:31,543 --> 00:44:33,087
(หายใจออก)

750
00:44:34,088 --> 00:44:34,755
(ท่อคล้อง)

751
00:44:34,880 --> 00:44:36,924
(รถไฟผ่าน)

752
00:44:38,967 --> 00:44:39,426
(หายใจออก)

753
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
ฮอลลี่:
ขอโทษที่ฉันโกรธคุณ

754
00:44:42,763 --> 00:44:44,598
ใช่ ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง
ออดิชั่นของคุณ

755
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
คุณเก่งมาก
คุณรู้ไหม?

756
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
(ไบรซ์ถอนหายใจ)

757
00:44:47,601 --> 00:44:48,268
ฮอลลี่:
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่

758
00:44:49,311 --> 00:44:50,104
ไบรซ์:
ไม่เป็นไร.

759
00:44:51,105 --> 00:44:51,647
(ถอนหายใจฮอลลี่)

760
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
คุณรู้อะไรไหม?

761
00:44:53,774 --> 00:44:55,025
อึทั้งหมดนี้คืออะไร?

762
00:44:55,109 --> 00:44:56,068
นี่คืออึของฉัน

763
00:44:56,151 --> 00:44:56,860
มันเป็นของฉัน--

764
00:44:57,611 --> 00:44:58,696
(หัวเราะ)

765
00:44:58,779 --> 00:44:59,530
อย่าสะกิดฉัน

766
00:44:59,613 --> 00:45:00,322
ฉันไม่ได้แหย่คุณ

767
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
- ไม่ อย่า
- ตกลง.

768
00:45:01,448 --> 00:45:02,408
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

769
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
เอาล่ะเอาล่ะ

770
00:45:04,410 --> 00:45:05,285
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

771
00:45:05,369 --> 00:45:06,161
เอาล่ะเอาล่ะ

772
00:45:13,210 --> 00:45:14,336
อย่าล็อคฉันไว้

773
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
(เป่า)

774
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
ฮอลลี่:
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

775
00:45:33,564 --> 00:45:34,314
ไบรซ์:
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

776
00:45:34,398 --> 00:45:35,190
(ไบรซ์ หัวเราะคิกคัก)

777
00:45:36,817 --> 00:45:39,319
ฉันก็เลยไม่ต้องทำอะไร
คุณพูดอีกต่อไป

778
00:45:40,195 --> 00:45:41,947
อย่าทำเฟรนช์ฟราย
แซนด์วิชเมื่อคุณออกเดท

779
00:45:42,030 --> 00:45:42,948
ไบรซ์:
ฉันไม่ได้ออกเดท

780
00:45:43,031 --> 00:45:46,368
ไม่ ฉัน-- ฉันหมายถึง
ถ้าคุณเป็นอีกครั้ง

781
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
ฉันจะไม่ไปเดท
อีกครั้งตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

782
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
(นาฬิกาฟ้อง)

783
00:45:55,836 --> 00:45:57,045
อาจจะเหงา..

784
00:45:57,171 --> 00:45:57,588
รับ?

785
00:45:57,671 --> 00:45:58,422
มาเร็ว.

786
00:46:00,507 --> 00:46:02,551
เฮ้ มันเป็นของโปรดของคุณ

787
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
(หัวเราะคิกคัก)

788
00:46:03,844 --> 00:46:04,511
รู้ว่าคุณจะ...

789
00:46:04,595 --> 00:46:05,804
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการมัน

790
00:46:05,888 --> 00:46:06,555
มาเลยที่รัก

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,265
- ไม่
- ทำไมไม่?

792
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
ฉันอาจจะไม่ต้องอยู่ก็ได้
ที่นี่ทั้งคืน

793
00:46:11,185 --> 00:46:14,229
เควินบอกว่าถ้าฉันเอ่อ
ให้เวลาแปดชั่วโมง

794
00:46:14,354 --> 00:46:15,314
ฉันกลับไปได้

795
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
(ปิดประตู)

796
00:46:19,568 --> 00:46:20,319
ว้าว.

797
00:46:20,402 --> 00:46:21,195
มันเป็นอย่างไร?

798
00:46:21,862 --> 00:46:23,071
เป็นอย่างไรบ้าง?

799
00:46:23,197 --> 00:46:25,032
ที่จะดำรงอยู่ในความสันโดษนั้น
สมองของคุณเหรอ?

800
00:46:25,157 --> 00:46:26,241
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

801
00:46:26,366 --> 00:46:29,745
เอาแต่ใจตัวเอง เอาแต่ใจตัวเอง
เห็นแก่ตนเอง

802
00:46:29,870 --> 00:46:31,371
ว้าว โอเค

803
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
คุณรู้อะไรไหม?

804
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
ทุกสิ่งที่คุณเคยคิด
เกี่ยวกับคือตัวคุณเอง

805
00:46:35,167 --> 00:46:37,294
อะไร
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

806
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
เรื่องนี้เกิดขึ้นเป็นอย่างมาก
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน

807
00:46:40,380 --> 00:46:42,216
อะไร ฉันกำลังสูญเสียบ้านของฉัน
และรายได้ของฉัน

808
00:46:42,299 --> 00:46:44,092
และคนที่ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะแต่งงาน

809
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
หมกมุ่นอยู่กับสื่อลามกของชาวฟิลิปปินส์!

810
00:46:47,095 --> 00:46:48,555
ฉันมีเรื่องต้องคิดมากมาย

811
00:46:48,639 --> 00:46:49,681
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?

812
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่
ฉันทำเพื่อคุณ

813
00:46:51,266 --> 00:46:53,310
ฉันใช้เวลานานเท่าไหร่ในการตั้งค่า
ที่นี่เหมาะกับคุณใช่ไหม?

814
00:46:55,103 --> 00:46:56,230
ย--ใช่

815
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
ไบรซ์:
ถูกต้อง

816
00:46:57,439 --> 00:46:59,942
ไม่ต้องพูดถึงทั้งสองคนเลย
และใช้เวลาครึ่งชั่วโมง

817
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
ในการออดิชั่นโง่ ๆ ของคุณ

818
00:47:02,402 --> 00:47:04,655
เอ่อ ฉันขอโทษ
ว่าฉันเป็นภาระเช่นนี้

819
00:47:04,738 --> 00:47:06,740
ในชีวิตที่โดดเดี่ยวของคุณ

820
00:47:06,865 --> 00:47:08,742
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่ฮอลลี่?

821
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
- อะไร?
- นั่นคือกังหันของฉัน

822
00:47:10,160 --> 00:47:11,912
ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนเพื่อ
ได้รับความสมดุลที่เหมาะสม

823
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
และคุณแค่ทุบตี
พวกเขาอยู่รอบๆ

824
00:47:13,622 --> 00:47:17,000
ฮอลลี่:
ที่นี่รกมาก บ้าไปแล้ว

825
00:47:17,084 --> 00:47:18,168
ไบรซ์:
มันไม่ได้บ้า

826
00:47:18,252 --> 00:47:20,087
ทุกอย่างอยู่ตรงที่
มันจำเป็นต้องเป็น

827
00:47:20,170 --> 00:47:22,047
หากใครเห็นว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร
พวกเขาจะคิด

828
00:47:22,130 --> 00:47:23,632
ว่าคุณบ้าไปแล้ว

829
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
น่าร๊ากกก กำลังมาเลย
จากคุณ

830
00:47:25,425 --> 00:47:27,594
ซึ่งอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้า
และฉี่ใส่ขวด

831
00:47:27,678 --> 00:47:28,595
ฉันเป็นเจ้านายของตัวเอง

832
00:47:28,679 --> 00:47:29,513
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้

833
00:47:29,596 --> 00:47:30,764
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
ถึงใครก็ตาม

834
00:47:30,848 --> 00:47:31,932
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักประดิษฐ์

835
00:47:32,057 --> 00:47:33,433
ฉันมองเห็นอนาคต

836
00:47:33,517 --> 00:47:35,435
ฉันเห็นสิ่งที่ผู้คนไม่เห็น
ต่อหน้าต่อตาพวกเขา!

837
00:47:35,561 --> 00:47:38,897
สหพันธ์ระดับโลก
ของการฟื้นฟูบรรยากาศ?

838
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
ฉันกำลังกอบกู้โลก

839
00:47:39,940 --> 00:47:41,149
ดาวเคราะห์ดวงไหน?

840
00:47:41,275 --> 00:47:41,942
ดาวเคราะห์ไบรซ์?

841
00:47:42,067 --> 00:47:44,778
คุณอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซี

842
00:47:44,862 --> 00:47:46,321
ปีเตอร์ ฟริกกิน' แพน

843
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
โอ้ดี.

844
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
(ประตูสแลม)

845
00:47:51,285 --> 00:47:52,244
ไบรซ์.

846
00:47:53,579 --> 00:47:54,538
ไบรซ์ เปิดประตูสิ

847
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
ไปให้พ้น!

848
00:47:56,123 --> 00:47:59,293
ฮอลลี่:
ไบรซ์ เปิดประตูสิ

849
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
ไม่

850
00:48:00,878 --> 00:48:02,629
ฮอลลี่:
ไบรซ์ ฉันขอโทษ

851
00:48:02,754 --> 00:48:03,463
ไบรซ์:
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

852
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
(ถอนหายใจ)

853
00:48:14,641 --> 00:48:15,475
ผู้จัดรายการวิทยุ:
...แล้วรัฐมนตรีมหาดไทยจึงสั่งการให้

854
00:48:18,145 --> 00:48:19,980
เป็นการพยายามลอบสังหาร

855
00:48:20,063 --> 00:48:22,149
ไม่มีการจับกุมใดๆ

856
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
ทั้ง...

857
00:48:24,484 --> 00:48:27,362
(นาฬิกาฟ้อง)

858
00:48:41,668 --> 00:48:43,962
ผู้จัดรายการวิทยุ:
สหพันธ์นักข่าวนานาชาติ

859
00:48:44,046 --> 00:48:45,589
ยังคงแสดงความห่วงใยอย่างร้ายแรงต่อไป

860
00:48:45,672 --> 00:48:48,425
เหนือการโจมตีที่รุนแรง
ต่อต้านพวกที่อยู่ในสื่อ

861
00:48:48,508 --> 00:48:50,677
ที่กล้าพูดออกไป
ต่อต้านรัฐบาล

862
00:48:50,802 --> 00:48:52,054
ในปีที่ผ่านมา

863
00:48:52,179 --> 00:48:55,140
เจ้าหน้าที่มีต่อไป
การควบคุมสื่อให้เข้มงวดมากขึ้น

864
00:48:55,223 --> 00:48:57,976
นักข่าวทั่วประเทศ
ต้องเผชิญกับการเพิ่มขึ้น--

865
00:48:58,060 --> 00:48:59,227
(คลิกปุ่ม)

866
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

867
00:49:19,873 --> 00:49:20,958
ใช่!

868
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
แน่นอน!

869
00:49:25,796 --> 00:49:26,713
ขอบคุณ

870
00:49:28,757 --> 00:49:29,591
เอ่อ...

871
00:49:31,468 --> 00:49:32,135
(สูดจมูก)

872
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
โอเค

873
00:49:34,763 --> 00:49:35,430
เอ่อใช่สวัสดี

874
00:49:35,555 --> 00:49:36,974
เอ่อ ฉุกเฉิน ได้โปรด?

875
00:49:42,813 --> 00:49:44,314
(ไบรซ์ คำราม)

876
00:50:01,540 --> 00:50:02,582
คุณตื่นหรือยัง?

877
00:50:03,792 --> 00:50:05,043
ไม่

878
00:50:07,004 --> 00:50:08,380
สวัสดี. ใช่ เอ่อ ฉันสงสัย

879
00:50:08,463 --> 00:50:10,007
ถ้าคุณสามารถตรวจสอบได้
สำหรับฉัน ได้โปรด

880
00:50:10,090 --> 00:50:13,051
ถ้า -- ถ้า -- มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกพามา
ที่นั่นคืนนี้เหรอ?

881
00:50:13,135 --> 00:50:15,053
ดูสิ เธอเอ่อ เธอคือ--
เธอหายไป

882
00:50:15,595 --> 00:50:17,597
ไม่ เธอคือ-- เธอไม่ใช่
หายไป เธอ...

883
00:50:18,932 --> 00:50:20,559
ฉันกลัวว่าเธออาจจะเป็น
ในอุบัติเหตุ

884
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
เอ่อ เซน่า?

885
00:50:26,606 --> 00:50:28,608
ฉัน---ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
นามสกุลคือ

886
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
เป็น. ไม่

887
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
ไม่ ฉันหมายถึง...

888
00:50:31,945 --> 00:50:33,739
ไม่ ฉัน ฉันหมายถึง ฉันหมายถึงเป็น

889
00:50:33,822 --> 00:50:34,948
เธอไม่สามารถตายได้

890
00:50:35,032 --> 00:50:36,783
นั่นก็จะเป็นเอ่อนั่นจะเป็น
น่ากลัวเกินไป

891
00:50:38,076 --> 00:50:40,162
โอ้ใช่แล้ว เธอคือ--
เธอควรจะมาพบฉัน

892
00:50:41,747 --> 00:50:42,789
เรามีนัดกัน

893
00:50:43,957 --> 00:50:45,125
ออกเดทเหรอ?

894
00:50:46,585 --> 00:50:47,502
โอ้.

895
00:50:51,798 --> 00:50:53,884
แต่ฉัน... มองไม่เห็นเธอเลยจริงๆ
ไม่ปรากฏตัว

896
00:50:53,967 --> 00:50:56,553
เรา เอ่อ เรามีสิ่งนี้--
การเชื่อมต่อนี้

897
00:51:01,016 --> 00:51:02,476
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ

898
00:51:03,643 --> 00:51:04,686
ไบรซ์:
คุณได้รับการอภัยแล้ว

899
00:51:06,271 --> 00:51:08,065
ฉันจะพยายามที่จะเป็น
คนที่ดีกว่า

900
00:51:08,148 --> 00:51:08,940
ไบรซ์:
มม.

901
00:51:09,024 --> 00:51:10,108
ขอให้โชคดีนะ

902
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
ใช่. ไม่ ฉัน--
ใช่ ฉันรู้--

903
00:51:14,529 --> 00:51:15,655
ฉันเข้าใจ--
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

904
00:51:15,739 --> 00:51:16,531
ใช่.

905
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
ไม่ เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว

906
00:51:20,327 --> 00:51:24,456
แต่ก-- ใช่ แต่ แต่ดูสิ
ฉัน--------- ฉันอธิษฐาน

907
00:51:25,415 --> 00:51:26,875
ใช่ ฉันเป็น-- ฉันกำลังอธิษฐาน

908
00:51:27,000 --> 00:51:28,335
ฉันกำลังคุกเข่าสวดภาวนา
ถึงพระเจ้า

909
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
และ...

910
00:51:29,878 --> 00:51:31,213
อืมใช่?

911
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
พระเจ้า?

912
00:51:34,508 --> 00:51:35,967
(วางสาย)

913
00:51:36,051 --> 00:51:37,177
สวัสดี?

914
00:51:45,060 --> 00:51:54,194
(♪♪♪)

915
00:51:56,571 --> 00:51:57,864
(ถอนหายใจ)

916
00:52:02,160 --> 00:52:03,203
(สูดจมูก)

917
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
(เสียงเรียกเข้า)

918
00:52:14,840 --> 00:52:17,300
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

919
00:52:17,384 --> 00:52:17,884
สวัสดี?

920
00:52:17,968 --> 00:52:19,136
แม่ครับ ผมทอม

921
00:52:20,470 --> 00:52:21,555
สวัสดี?

922
00:52:23,557 --> 00:52:24,432
เอ่อขอโทษ?

923
00:52:24,558 --> 00:52:26,268
คุณโทรหาหมายเลขของฉันได้ไหม
ได้โปรด?

924
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
เฮล--นี่ใครน่ะ?

925
00:52:28,520 --> 00:52:29,396
ฉันชื่อทอม

926
00:52:29,479 --> 00:52:30,063
ฮะ?

927
00:52:30,147 --> 00:52:31,606
- ทอม
- WHO?

928
00:52:31,731 --> 00:52:32,899
ทอม ลูกชายของคุณ

929
00:52:32,983 --> 00:52:35,402
ใครเป็นคนพูด กรุณา?

930
00:52:35,527 --> 00:52:37,445
(ถอนหายใจ)

931
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ด้วย

932
00:52:38,947 --> 00:52:40,157
ไม่

933
00:52:41,074 --> 00:52:41,950
พระเจ้า

934
00:52:42,075 --> 00:52:44,327
(หายใจออก)

935
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

936
00:52:49,416 --> 00:52:51,710
ใช่ สวัสดี?
ทอม: (คุยโทรศัพท์) แม่.

937
00:52:51,793 --> 00:52:55,463
ใช่ เอ่อ มีคนเพิ่ง
โทรหาฉันจากหมายเลขนี้

938
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
โอ้พระเจ้า.

939
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
(ตบเบาๆ)

940
00:53:03,096 --> 00:53:05,932
(การสนทนาทางทีวีเบื้องหลัง)

941
00:53:09,686 --> 00:53:18,612
(♪♪♪)

942
00:53:26,161 --> 00:53:27,204
ไบรซ์?

943
00:53:27,746 --> 00:53:28,371
ไบรซ์:
อืม

944
00:53:28,455 --> 00:53:31,166
ฉัน-- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

945
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
ไบรซ์:
อะไรนะ?

946
00:53:34,794 --> 00:53:35,962
ฉันจะทำอย่างไร?

947
00:53:36,963 --> 00:53:38,298
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

948
00:53:38,423 --> 00:53:39,633
มันจะไม่เป็นไร

949
00:53:39,716 --> 00:53:41,718
มัน-- มันคือ g-- มัน--
มันจะเป็นแค่

950
00:53:41,801 --> 00:53:42,677
มันจะน่ากลัวมาก

951
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
ไบรซ์:
มาเลย

952
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
กับ-- กับวิธีที่ฉันรับมือ

953
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
ทุกอย่าง

954
00:53:52,479 --> 00:53:54,773
อย่างที่คุณพูดเพื่อที่ฉันจะได้
อยู่กับปัจจุบัน

955
00:53:54,856 --> 00:53:57,776
และไม่ต้องกังวลมากนัก
ตึกที่กำลังลงมา

956
00:53:57,859 --> 00:53:59,986
และสิ่งที่ฉันจะทำ
และฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

957
00:54:00,070 --> 00:54:01,404
และฉันจะอยู่รอดได้อย่างไร

958
00:54:01,488 --> 00:54:02,656
ไบรซ์:
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

959
00:54:02,739 --> 00:54:05,033
และไม่และแม้กระทั่งเมื่อทั้งหมด
ที่ลงไปพร้อมกับดาวิด

960
00:54:05,158 --> 00:54:07,035
ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้ตกใจเลย
หรือ-- หรือ s--

961
00:54:07,160 --> 00:54:10,330
หรือ--หรือตะโกนหรือกรีดร้อง
หรือทำลายสิ่งของ

962
00:54:10,413 --> 00:54:12,165
เยี่ยมมาก ใช่มั้ยล่ะ?

963
00:54:12,290 --> 00:54:13,500
ไม่ดีเหรอ?

964
00:54:15,794 --> 00:54:17,212
ใช่.

965
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
(หัวเราะคิกคัก)

966
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
ฉันส่งข้อความหาเขาเมื่อ

967
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
เมื่อ--เมื่อ--เมื่อ--
เมื่อคุณอยู่ใน--

968
00:54:23,551 --> 00:54:24,427
- ในห้องน้ำ
- ไบรซ์: อืม

969
00:54:24,511 --> 00:54:25,720
วิล--คุณจะอ่านมันไหม

970
00:54:25,845 --> 00:54:28,014
และ--และ--
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร?

971
00:54:28,139 --> 00:54:29,557
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

972
00:54:29,683 --> 00:54:30,725
โปรด?

973
00:54:36,314 --> 00:54:37,524
ใช้ได้.

974
00:54:38,817 --> 00:54:39,901
มาดูข้อความนี้กัน

975
00:54:41,945 --> 00:54:42,946
ตกลง.

976
00:54:44,781 --> 00:54:46,366
“ให้ตายเถอะเดวิด”

977
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
ไม่สิ ออกมาดังๆ เพื่อที่ฉันจะได้ได้ยิน

978
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
"คุณมีเพศสัมพันธ์

979
00:54:53,039 --> 00:54:54,249
ให้ตายเถอะเดวิด”

980
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
คุณส่งสิ่งนี้มาเหรอ?

981
00:54:56,167 --> 00:54:57,460
เพียงแค่อ่านต่อไป

982
00:54:59,504 --> 00:55:02,215
“ให้ตายเถอะ เสียเปล่า.
สองปีในชีวิตของฉัน

983
00:55:02,299 --> 00:55:03,758
ให้ตายเถอะ คุณโกหกนะ
และมากกว่านั้น

984
00:55:03,883 --> 00:55:07,178
และมากกว่าและมากกว่า
เกี่ยวกับสื่อลามกร่วมเพศโง่ ๆ ของคุณ”

985
00:55:07,262 --> 00:55:08,722
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการฉัน
เพื่ออ่านต่อ?

986
00:55:08,847 --> 00:55:09,889
เพียงแค่เก็บ-- ได้โปรด

987
00:55:11,683 --> 00:55:16,229
“ให้ตายเถอะที่ติดตาม.
bimbos โง่ ๆ ในอินสตาแกรม

988
00:55:16,354 --> 00:55:18,481
ที่ใช้ชีวิตโพสต์
ภาพถ่าย

989
00:55:18,565 --> 00:55:19,733
และวิดีโอของตัวเอง

990
00:55:19,858 --> 00:55:21,901
สำหรับคนร่วมเพศโง่เขลา
เหมือนคุณ"

991
00:55:21,985 --> 00:55:22,819
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

992
00:55:25,989 --> 00:55:28,283
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คลาสเลยเพื่อน

993
00:55:28,408 --> 00:55:30,493
“คุณโกหกที่ทำให้ฉัน.
ฟังเสียงโดรนของคุณสิ

994
00:55:30,577 --> 00:55:33,663
และต่อและเกี่ยวกับคุณ
ชีวิตน่าเบื่อโคตรน่าเบื่อ”

995
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
คุณรู้อะไรไหม?

996
00:55:35,915 --> 00:55:37,459
เหมือนน่าเบื่อ

997
00:55:37,584 --> 00:55:39,919
“ให้ตายเถอะที่เห็นแก่ตัว
หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

998
00:55:40,045 --> 00:55:41,087
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

999
00:55:41,171 --> 00:55:42,464
เพศสัมพันธ์คุณ เย็ดคุณ”

1000
00:55:42,589 --> 00:55:43,506
โอเค โอเค มาเร็ว.

1001
00:55:43,590 --> 00:55:44,382
- "ให้ตายเถอะ"
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1002
00:55:44,466 --> 00:55:45,258
"ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ บ้า--"

1003
00:55:45,342 --> 00:55:46,301
โอเค แค่หยุด
ไม่ หยุด

1004
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
“ฉันเกลียดที่คุณทำ
ชีวิตของฉันมืดมนมาก”

1005
00:55:48,053 --> 00:55:48,345
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

1006
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
เฮ้ นี่..

1007
00:55:52,849 --> 00:55:54,768
อย่างน้อยฉันก็พยายามทำให้คุณ
ชีวิตสดใสขึ้นอีกหน่อย

1008
00:55:54,851 --> 00:55:55,560
ไม่ใช่เหรอ?

1009
00:55:56,936 --> 00:55:58,104
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

1010
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
และคุณรู้ไหม...

1011
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
...คุณรู้ไหม
คุณรู้ไหมว่า--

1012
00:56:03,401 --> 00:56:05,111
หมอคิดว่าใช่ไหม?

1013
00:56:05,945 --> 00:56:08,656
คุณหมอคิดว่าคุณเป็น
จะไม่เป็นไร

1014
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
คุณเป็นกรณีที่น่าสนใจ

1015
00:56:10,867 --> 00:56:14,162
ภายนอกคุณมีความสุขมาก
และข้างในมืดมนมาก

1016
00:56:14,287 --> 00:56:15,538
(หัวเราะคิกคัก)

1017
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
แต่คุณก็ยังเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันชอบที่สุด

1018
00:56:17,957 --> 00:56:19,417
คนโปรด ฮอลลี่

1019
00:56:20,335 --> 00:56:22,128
- อ้าว..
- เพิ่งรู้ใช่ไหม?

1020
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
ฉันคิดว่าคุณเก่งที่สุด

1021
00:56:25,131 --> 00:56:26,132
จริงหรือ

1022
00:56:27,175 --> 00:56:28,134
สุจริต.

1023
00:56:28,259 --> 00:56:30,970
คุณ-- คุณจะเป็น
เอาล่ะ

1024
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
อย่าพูดอย่างนั้น

1025
00:56:33,014 --> 00:56:33,848
ตกลง.

1026
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
ผู้บรรยายชาวอังกฤษ:
ทุ่งนา นกเขาเต่า และบางชนิด

1027
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
กิ้งก่าผสมพันธุ์กันตลอดชีวิต

1028
00:56:42,982 --> 00:56:46,486
จิ้งจกคู่นี้คือ
คู่สมรสคนเดียวมานานกว่าสองปี

1029
00:56:46,569 --> 00:56:49,155
จนกระทั่งชายคนนั้นถูกฆ่าตาย
โดยรถยนต์

1030
00:56:50,657 --> 00:56:54,744
เป็นเวลาห้าวันตัวเมีย
อยู่เคียงข้างคู่ของเธอ

1031
00:56:54,828 --> 00:56:58,039
จนกระทั่งเธอตายเอง
จากภาวะขาดน้ำ

1032
00:57:00,917 --> 00:57:04,671
(เสียงระฆัง)

1033
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
(ลายฝน)

1034
00:57:17,225 --> 00:57:19,018
(สุนัขเห่าในพื้นหลัง)

1035
00:57:21,646 --> 00:57:23,690
(รถไฟผ่าน)

1036
00:57:33,283 --> 00:57:34,701
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1037
00:57:39,873 --> 00:57:42,584
เฮ้. แม็กกี้ คุณเห็นไหม
ผู้ชายของฉันเมื่อคืนออกไปแล้วเหรอ?

1038
00:57:44,377 --> 00:57:45,545
โอ้.

1039
00:57:47,380 --> 00:57:48,214
ฉันขอโทษ.

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,216
เอ่อ ฉัน-- ฉันนอนอยู่

1041
00:57:50,300 --> 00:57:50,967
ฮอลลี่:
ไม่เป็นไร.

1042
00:57:51,050 --> 00:57:51,926
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1043
00:57:52,051 --> 00:57:53,178
(ถอนหายใจ)

1044
00:57:53,261 --> 00:57:54,012
เอิ่ม--

1045
00:57:54,095 --> 00:57:54,429
ฮอลลี่:
เอ่อ--

1046
00:57:54,554 --> 00:57:55,722
- โอ้
- โอ้.

1047
00:57:55,847 --> 00:57:57,974
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะ
ใส่กุญแจกลับ

1048
00:57:58,057 --> 00:57:58,391
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- ขอโทษ.

1049
00:57:58,475 --> 00:57:59,559
ขอบคุณ.

1050
00:58:00,393 --> 00:58:02,562
โอ้ วันเกิดของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1051
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
มหัศจรรย์.

1052
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1053
00:58:10,528 --> 00:58:11,488
โอเค

1054
00:58:11,571 --> 00:58:20,663
(♪♪♪)

1055
00:58:25,418 --> 00:58:28,796
(เพลงเล่นในรถ)

1056
00:58:32,175 --> 00:58:32,967
(ปิดประตู)

1057
00:58:35,929 --> 00:58:39,891
(♪♪♪)

1058
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
แม็กกี้:
นางสาว

1059
00:58:48,149 --> 00:58:49,108
เฮ้ นางสาว.

1060
00:58:51,152 --> 00:58:51,945
นางสาว

1061
00:58:52,070 --> 00:58:52,820
อืม?

1062
00:58:54,239 --> 00:58:55,198
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1063
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
อาคารของฉัน.

1064
00:58:57,283 --> 00:58:58,034
นั่นคืออาคารของคุณเหรอ?

1065
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
- ใช่.
- แย่จัง

1066
00:59:00,119 --> 00:59:01,120
อาคารสวย.

1067
00:59:02,080 --> 00:59:03,248
ฉันคิดอย่างนั้น.

1068
00:59:03,331 --> 00:59:04,249
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

1069
00:59:05,124 --> 00:59:05,792
เอ่อไม่มี

1070
00:59:05,875 --> 00:59:07,460
ขอโทษที ฉันไม่ถือเงิน

1071
00:59:07,544 --> 00:59:08,503
แม็กกี้:
คุณรู้อะไรไหม?

1072
00:59:08,628 --> 00:59:10,630
ที่จริงแล้วนั่นคืออาคารของฉัน
ตอนนี้.

1073
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
คุณรู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร
มันเป็นอาคารของฉันเหรอ?

1074
00:59:12,048 --> 00:59:14,592
เพราะฉันโกรธมัน
และฉันต้องกลับมา

1075
00:59:14,676 --> 00:59:16,219
มันเป็นวันเกิดแม่ของฉัน
พรุ่งนี้--

1076
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- และฉันกำลังไป--

1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

1078
00:59:18,471 --> 00:59:19,514
ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นปัญหาของคุณ

1079
00:59:19,639 --> 00:59:21,599
ทำไมคุณถึงต้องเป็นแบบนั้น.
จิ๋มติดขัดใช่ไหม?

1080
00:59:21,683 --> 00:59:24,143
ทั้งหมดที่ฉันขอคือ $5

1081
00:59:24,269 --> 00:59:25,395
คุณมีรถแล้ว

1082
00:59:25,478 --> 00:59:26,896
คุณมีอาคาร

1083
00:59:26,980 --> 00:59:28,481
ฉันต้องการ $5!

1084
00:59:28,565 --> 00:59:29,649
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1085
00:59:29,774 --> 00:59:30,984
คุณต้องให้เงินฉัน 5 เหรียญ
ถ้าคุณอยากจะดู

1086
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
ที่อาคารของฉัน

1087
00:59:32,318 --> 00:59:35,989
(สะอื้น)

1088
00:59:40,702 --> 00:59:43,621
(เล่นเปียโน)

1089
00:59:48,001 --> 00:59:56,968
(♪♪♪)

1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,640
(สะอื้น)

1091
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
(เคาะประตู)

1092
01:00:15,570 --> 01:00:17,071
ออกไป.

1093
01:00:24,370 --> 01:00:25,747
(เคาะ)

1094
01:00:32,337 --> 01:00:33,755
(เสียงประตูเปิด)

1095
01:00:37,008 --> 01:00:39,927
แร็กเก็ตทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1096
01:00:40,053 --> 01:00:42,138
ขออภัย ฉันไม่ตระหนัก
ฉันส่งเสียงดังมาก

1097
01:00:42,221 --> 01:00:43,640
เอ่อ ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับทอม

1098
01:00:47,226 --> 01:00:48,102
เขาไม่ตอบ.

1099
01:00:49,312 --> 01:00:50,146
WHO?

1100
01:00:51,898 --> 01:00:52,732
ทอม.

1101
01:00:55,193 --> 01:00:56,653
(เคาะ)

1102
01:00:56,736 --> 01:00:58,780
อะไรอยู่ในนั้น?

1103
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
มันเป็นเค้ก

1104
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
คุณจะไปนานแค่ไหน
ทำต่อไหม?

1105
01:01:15,088 --> 01:01:16,005
ฉันเสียใจ.

1106
01:01:16,089 --> 01:01:17,173
ฉันแค่ เอ่อ...

1107
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
...เขาควรจะอยู่ในนั้น

1108
01:01:23,763 --> 01:01:24,597
เรามีนัดกัน

1109
01:01:24,681 --> 01:01:25,807
กลอเรีย:
อืม

1110
01:01:33,606 --> 01:01:34,399
(ปิดประตู)

1111
01:01:44,242 --> 01:01:45,118
โอ้.

1112
01:01:45,785 --> 01:01:54,919
(♪♪♪)

1113
01:02:03,845 --> 01:02:06,013
(เล่นฮาร์โมนิก้า)

1114
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
(บีทบ็อกซ์)

1115
01:02:51,684 --> 01:02:52,685
ฉันขอโทษ.

1116
01:02:52,769 --> 01:02:53,478
ขอโทษ.

1117
01:02:54,687 --> 01:02:56,189
เพียงแค่เข้าไป

1118
01:02:56,272 --> 01:02:56,939
ใช่

1119
01:02:57,023 --> 01:02:57,523
ใช่.

1120
01:02:57,648 --> 01:02:58,608
เข้ามา.

1121
01:02:58,691 --> 01:02:59,734
- ผู้ชาย 1: สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

1122
01:02:59,859 --> 01:03:01,235
(ปิดประตู)

1123
01:03:15,458 --> 01:03:17,460
(เด็กทำเสียง)

1124
01:03:17,543 --> 01:03:19,337
(หัวเราะคิกคัก)

1125
01:03:22,089 --> 01:03:24,675
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและหัวเราะ?

1126
01:03:24,759 --> 01:03:25,635
ไม่มีอะไร.

1127
01:03:25,718 --> 01:03:26,928
ที่นี่ดู.

1128
01:03:29,722 --> 01:03:31,724
นั่นคือ-- ในหมวกสีเขียว

1129
01:03:31,808 --> 01:03:34,727
นั่นคือลูกชายของน้องชายของฉัน
เอ่อ ชาฟิก

1130
01:03:34,811 --> 01:03:36,729
นั่นคือเขาแต่งตัว
อย่างลุค สกายวอล์คเกอร์

1131
01:03:36,854 --> 01:03:38,272
(หัวเราะคิกคัก)

1132
01:03:39,732 --> 01:03:42,652
เราไม่รู้จริงๆ
วันฮาโลวีนคืออะไร

1133
01:03:42,735 --> 01:03:43,945
จนกระทั่งเรามาอยู่ที่นี่ รู้ไหม?

1134
01:03:44,904 --> 01:03:45,988
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1135
01:03:48,074 --> 01:03:50,868
ฉันส่งเขากลับ
และน้องชายของฉันก็ด้วย

1136
01:03:50,952 --> 01:03:53,788
เอ่อ ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

1137
01:03:53,913 --> 01:03:55,081
เราไม่ได้ยินอะไรเลย

1138
01:04:01,128 --> 01:04:03,422
(สนทนาวิทยุพื้นหลัง)

1139
01:04:07,844 --> 01:04:09,178
ฮึ

1140
01:04:15,935 --> 01:04:18,521
ฮอลลี่ มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

1141
01:04:19,272 --> 01:04:20,147
อะไร

1142
01:04:20,857 --> 01:04:21,774
ไม่

1143
01:04:21,899 --> 01:04:22,859
ขอบคุณพระเจ้า

1144
01:04:22,942 --> 01:04:24,026
โอเค คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1145
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
ฉันได้รับการเคาะ
ที่ประตูห้องเก็บของของคุณ

1146
01:04:26,070 --> 01:04:27,780
ประมาณสองคืน

1147
01:04:27,905 --> 01:04:29,907
กลอเรียทำสเปรย์เควิน
ห้องใต้ดิน

1148
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
ฉันคือ-- ฉันมาที่นี่เมื่อคืนนี้

1149
01:04:32,076 --> 01:04:34,120
และคืนก่อนหน้านั้น
ฉันนอนที่บ้านของไบรซ์

1150
01:04:34,245 --> 01:04:35,830
เอ่อ..นอนด้วย.
หรือนอน-นอน?

1151
01:04:37,540 --> 01:04:39,041
นอน-นอน

1152
01:04:39,125 --> 01:04:39,917
มม.

1153
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
ฉันส่งข้อความถึงคุณแล้ว
ทุกเช้า

1154
01:04:42,753 --> 01:04:44,046
โอ้พระเจ้า

1155
01:04:44,964 --> 01:04:46,549
หยุดทำตัวแบบนี้ได้แล้ว!

1156
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1157
01:04:50,970 --> 01:04:53,097
ฉันกำลังสูญเสียบ้านของฉัน
และรายได้ของฉัน

1158
01:04:53,180 --> 01:04:54,724
ผู้ชายที่ฉันคิดว่าฉันเป็น
กำลังจะแต่งงานคือ--

1159
01:04:54,807 --> 01:04:57,226
หมกมุ่นอยู่กับสื่อลามก
และพ่อของฉันกำลังจะตาย

1160
01:04:57,310 --> 01:04:58,227
เขาไม่ตาย

1161
01:04:58,853 --> 01:04:59,812
โอ้ตอนนี้เขายังไม่ตายเหรอ?

1162
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
เขาเสียชีวิต

1163
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
อะไร

1164
01:05:04,942 --> 01:05:07,361
ฉันส่งข้อความถึงคุณแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้มาทันเวลา

1165
01:05:09,697 --> 01:05:11,282
ทำไมคุณไม่โทรมา?

1166
01:05:11,365 --> 01:05:13,326
เพราะฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
ข้อความในเวลา

1167
01:05:15,244 --> 01:05:17,496
ฉันก็คงได้
โทรศัพท์ทันเวลา

1168
01:05:17,622 --> 01:05:21,125
โทรศัพท์จะ--
จะดัง ฉันจะได้ยิน

1169
01:05:21,208 --> 01:05:23,377
ฉันจะตอบ
และฉันจะมาทันที

1170
01:05:23,502 --> 01:05:24,921
ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้ตรวจสอบ
ข้อความของคุณ

1171
01:05:25,004 --> 01:05:26,505
ฉันคิดว่าทุกคนทำ

1172
01:05:29,258 --> 01:05:31,344
ดูสิ เขาคงไม่ตายหรอก
อยู่กับคุณในห้องอยู่แล้ว

1173
01:05:33,262 --> 01:05:35,348
เขาคงไม่ต้องการคุณ
เพื่อเห็นเขาอย่างนั้น

1174
01:05:38,225 --> 01:05:39,018
เมื่อไร?

1175
01:05:39,894 --> 01:05:41,103
ฉันไม่รู้
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1176
01:05:41,187 --> 01:05:43,522
พวกเขากำลัง--พวกเขาจะ
รับเขาขึ้นมา

1177
01:05:45,316 --> 01:05:47,193
พวกเขาบอกว่าเราสามารถไปเยี่ยมเขาได้
เมื่อพวกเขาทำความสะอาดเขา

1178
01:05:51,530 --> 01:05:52,365
(เลียนิ้ว)

1179
01:05:53,157 --> 01:05:55,910
(นาฬิกาฟ้อง)

1180
01:06:06,754 --> 01:06:08,255
ทำไมมีนาฬิกา.
ในอ่างของคุณ?

1181
01:06:10,675 --> 01:06:11,801
ฉันไม่รู้.

1182
01:06:11,884 --> 01:06:13,427
อ้าว มีคนทิ้งไปแล้ว
คุณเป็นเค้ก

1183
01:06:13,552 --> 01:06:16,472
(นาฬิกาฟ้อง)

1184
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
คุณจะไปไหน?

1185
01:06:29,068 --> 01:06:31,278
ฮอลลี่ คุณจะไปไหน?

1186
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่คนเดียว

1187
01:06:33,072 --> 01:06:34,532
ตอนนี้เขาเป็นเพียงร่างกาย

1188
01:06:36,409 --> 01:06:37,410
โอ้.

1189
01:06:40,913 --> 01:06:42,206
(ปิดประตู)

1190
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
ฮอลลี่

1191
01:06:51,048 --> 01:06:52,133
ฮอลลี่!

1192
01:06:54,385 --> 01:06:55,177
อ่า!

1193
01:06:56,470 --> 01:06:57,179
อา.

1194
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
แร็กเก็ตทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1195
01:07:01,058 --> 01:07:02,852
ทำไมคุณไม่ได้รับ
เสื่อขนาดปกติใช่ไหม?

1196
01:07:02,935 --> 01:07:04,145
โอ้!

1197
01:07:06,564 --> 01:07:07,732
(พูดภาษาสเปน)

1198
01:07:14,613 --> 01:07:17,575
(เครื่องหมุนวน)

1199
01:07:22,788 --> 01:07:24,331
(เด็กทำเสียง)

1200
01:07:29,045 --> 01:07:31,172
(การสนทนาระหว่างวลาดและภรรยา
ในรัสเซีย)

1201
01:07:37,511 --> 01:07:40,306
(ปล่อยให้กระทืบ)

1202
01:07:50,483 --> 01:07:51,275
ใช่.

1203
01:07:55,529 --> 01:07:56,489
ใช้ได้.

1204
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
นั่นเยี่ยมมาก

1205
01:08:00,868 --> 01:08:04,663
เอ่อ คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม
ยืมเครื่องเป่าใบไม้

1206
01:08:04,789 --> 01:08:05,873
สักครู่เหรอ?

1207
01:08:08,793 --> 01:08:10,920
ฉันจ่ายเงินให้คุณทำงาน

1208
01:08:11,003 --> 01:08:12,838
ไม่ใช่สร้างปราสาทต้นไม้

1209
01:08:12,963 --> 01:08:14,840
ไม่ มัน-- ได้โปรด

1210
01:08:14,924 --> 01:08:16,217
มันจะทำให้วันของเด็กชายจริงๆ

1211
01:08:17,510 --> 01:08:18,302
โปรด?

1212
01:08:19,678 --> 01:08:20,387
- ใช่?
- จากนั้นเอาไป

1213
01:08:20,513 --> 01:08:21,138
ใช่!

1214
01:08:21,222 --> 01:08:22,389
ขอบคุณ ขอบคุณ

1215
01:08:24,850 --> 01:08:26,227
เขาคงจะมีความสุขมากนะรู้ไหม?

1216
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
ขอโทษ.

1217
01:08:32,608 --> 01:08:33,526
อ่า!

1218
01:08:33,651 --> 01:08:34,568
(หัวเราะ)

1219
01:08:37,613 --> 01:08:38,364
คุณอยากลองไหม?

1220
01:08:38,489 --> 01:08:40,366
- ลองเลย ลองเลย ลองเลย
- ฮู้ฮู!

1221
01:08:42,618 --> 01:08:43,494
ทำที่นี่.

1222
01:08:44,537 --> 01:08:46,580
(หัวเราะคิกคัก)

1223
01:08:46,705 --> 01:08:49,250
ใช่แล้ว เมื่อคุณทำมัน
มีเหมือน...

1224
01:08:50,668 --> 01:08:51,710
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1225
01:08:51,794 --> 01:08:53,295
(หัวเราะคิกคัก)

1226
01:08:57,675 --> 01:09:02,179
♪ ชีวิตจะเดินทางไกล
และกว้าง ♪

1227
01:09:06,183 --> 01:09:10,396
♪ ความรักกำลังนำทาง
ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง ♪

1228
01:09:12,982 --> 01:09:21,907
(♪♪♪)

1229
01:09:27,705 --> 01:09:28,539
อ้าว..

1230
01:09:32,001 --> 01:09:33,252
(สูดกลิ่น)
อืม

1231
01:09:33,377 --> 01:09:35,171
กลิ่นหอมใช่มั้ย?

1232
01:09:35,254 --> 01:09:37,173
ขอบคุณ
ให้พวกเขาอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย

1233
01:09:38,174 --> 01:09:39,633
ฉันจะถนอมสิ่งนี้
ขอบคุณ

1234
01:09:39,758 --> 01:09:40,593
(หัวเราะคิกคัก)

1235
01:09:43,554 --> 01:09:44,430
(คำราม)

1236
01:09:47,183 --> 01:09:49,185
(สุนัขเห่าในพื้นหลัง)

1237
01:09:54,273 --> 01:09:55,816
ทำไมคุณไม่มี
รองเท้าทำงานของคุณเหรอ?

1238
01:09:58,319 --> 01:10:01,906
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันไม่มี
ใด ๆ ในขณะนี้

1239
01:10:02,656 --> 01:10:05,492
เด็กชาย 2:
คุณต้องมีรองเท้าบูท ถ้าคุณอยากเป็นมือปราบต้นไม้

1240
01:10:08,162 --> 01:10:09,622
(เสียงดังลั่น)

1241
01:10:17,630 --> 01:10:18,964
ฉันเป็นเจได

1242
01:10:19,089 --> 01:10:20,674
ฉันจะต่อสู้กับด้านมืด

1243
01:10:26,055 --> 01:10:27,306
ทำไมคุณดูเศร้า?

1244
01:10:28,807 --> 01:10:29,975
ฉันไม่ได้. ของฉัน...

1245
01:10:31,060 --> 01:10:32,770
ดวงตาของฉันเย็นชา

1246
01:10:32,853 --> 01:10:35,981
ตาจะเย็นชาเหมือนจมูกได้
แล้วหูล่ะ?

1247
01:10:36,065 --> 01:10:39,360
ใช่. ใช่ พวกเขาทำได้

1248
01:10:43,405 --> 01:10:44,490
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

1249
01:10:49,662 --> 01:10:51,872
เหตุใดท่านก็ไม่รู้
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

1250
01:10:52,748 --> 01:10:58,379
เอ่อ ฉันอาศัยอยู่ในอาคาร
นั่นไม่ใช่บ้านของฉัน

1251
01:11:00,673 --> 01:11:02,466
และพวกเขาสามารถบอกฉันได้
ออกเมื่อใดก็ได้

1252
01:11:05,469 --> 01:11:08,305
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
นั่นอาจเป็นบ้านของคุณ

1253
01:11:15,312 --> 01:11:16,355
ขอบคุณ

1254
01:11:18,440 --> 01:11:19,858
เอาล่ะ มาเลย คุณหรือไม่
จะช่วยฉันเรื่องนี้หรืออะไร?

1255
01:11:19,984 --> 01:11:21,360
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

1256
01:11:23,112 --> 01:11:31,996
(♪♪♪)

1257
01:11:44,800 --> 01:11:46,260
(เคาะประตู)

1258
01:11:49,388 --> 01:11:50,222
(ประตูเปิด)

1259
01:11:50,306 --> 01:11:51,849
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า

1260
01:12:00,357 --> 01:12:01,859
เอ่อ มีเรื่องนิดหน่อย
ผสมขึ้น

1261
01:12:01,942 --> 01:12:03,569
เอ่อ เราสองคนก็คิดกันไปคนละทาง
กำลังมา

1262
01:12:13,537 --> 01:12:15,289
ฮอลลี่:
รอก่อน เอ่อ คุณเช่าห้องใต้หลังคาของฉัน

1263
01:12:15,414 --> 01:12:17,291
ใช่. สวัสดี

1264
01:12:20,419 --> 01:12:21,462
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

1265
01:12:23,881 --> 01:12:25,883
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

1266
01:12:30,095 --> 01:12:31,305
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1267
01:12:32,431 --> 01:12:36,352
เอ่อ ฉันมีเปลหามออกมา
ในโถงทางเดิน

1268
01:12:36,435 --> 01:12:38,020
ที่ฉันจะโอนเขาไป

1269
01:12:39,813 --> 01:12:42,733
แล้วผมจะใส่เขาเข้าไป
ท้ายรถของฉัน

1270
01:12:42,816 --> 01:12:47,029
และฉันจะพาเขาไป
บ้านงานศพ

1271
01:12:49,782 --> 01:12:50,616
ฮอลลี่:
ทำ--

1272
01:12:51,450 --> 01:12:52,785
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ไม่นะ.

1273
01:12:52,910 --> 01:12:55,788
อืม มันง่ายกว่ามาก
ถ้าฉันทำเอง

1274
01:12:57,498 --> 01:12:58,540
ขอบคุณนะ

1275
01:13:01,794 --> 01:13:02,878
ตกลง.

1276
01:13:03,962 --> 01:13:05,464
และไปที่นั่น

1277
01:13:06,548 --> 01:13:08,008
(ข้อต่อแตก)

1278
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
ทอม:
โอเค

1279
01:13:13,055 --> 01:13:14,390
(เปิดซิปกระเป๋า)

1280
01:13:17,768 --> 01:13:18,644
นั่น..

1281
01:13:22,898 --> 01:13:24,858
(ถุงซิป)

1282
01:13:30,447 --> 01:13:32,825
(กระแทก)

1283
01:13:45,671 --> 01:13:48,215
ฮอลลี่:
ฉันคาดหวังว่าจะมีรถศพ

1284
01:13:48,340 --> 01:13:49,883
ไม่นะ.
เราไม่ใช้สิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

1285
01:13:50,008 --> 01:13:58,934
(♪♪♪)

1286
01:14:01,687 --> 01:14:02,479
ลาก่อน.

1287
01:14:03,480 --> 01:14:04,648
โอ้...

1288
01:14:06,233 --> 01:14:07,526
(สูดจมูก)

1289
01:14:11,405 --> 01:14:12,614
(ถอนหายใจ)

1290
01:14:15,701 --> 01:14:16,702
โอเค

1291
01:14:16,785 --> 01:14:18,245
(คำราม)

1292
01:14:18,370 --> 01:14:19,705
- (เสียงดัง)
- โอ้

1293
01:14:21,081 --> 01:14:22,082
ตกลง.

1294
01:14:26,753 --> 01:14:27,713
(คำราม)

1295
01:14:29,256 --> 01:14:30,507
(ปิดประตู)

1296
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
ไม่มีการปะปนกัน

1297
01:14:33,010 --> 01:14:33,927
ฮอลลี่:
อะไรนะ?

1298
01:14:34,052 --> 01:14:35,012
ไม่มีการปะปนกัน

1299
01:14:36,638 --> 01:14:38,974
- และมารับพ่อของคุณ
- ฮอลลี่: โอเค

1300
01:14:39,057 --> 01:14:41,059
ฉันแค่ไม่อยากออกไปข้างนอก
ในโลกทุกวันนี้

1301
01:14:41,143 --> 01:14:42,060
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

1302
01:14:43,520 --> 01:14:45,522
ฉันนอนหลับสนิทมาก
ในห้องใต้หลังคาของคุณ

1303
01:14:46,398 --> 01:14:48,233
ดูสิฉันอาศัยอยู่กับแม่
และเอ่อ

1304
01:14:48,358 --> 01:14:49,526
เธอสามารถเป็นกำมือหนึ่งได้จริงๆ

1305
01:14:50,777 --> 01:14:52,654
ยังไงก็ขอโทษด้วยที่เก็บไว้
คุณรอตลอดเวลานี้

1306
01:14:52,738 --> 01:14:53,697
ฮอลลี่:
ไม่เป็นไร.

1307
01:14:53,780 --> 01:14:55,574
มัน--มัน--มันทำให้ฉันมีเวลามากขึ้น
กับเขา

1308
01:14:56,700 --> 01:14:58,076
เธอไม่ปรากฏตัว

1309
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
WHO?

1310
01:14:59,411 --> 01:15:00,662
ทอม:
วันที่ของฉัน

1311
01:15:00,746 --> 01:15:02,414
ฉันซื้อชุดใหม่นี้

1312
01:15:02,498 --> 01:15:04,416
ฮอลลี่:
มันเป็น-- มันเป็นชุดที่ดี

1313
01:15:04,500 --> 01:15:06,251
เธอไม่เคยปรากฏตัว
ถึงวันเกิดของฉัน

1314
01:15:06,335 --> 01:15:07,544
โอ้พระเจ้า.

1315
01:15:07,628 --> 01:15:08,712
ใช่ฉันรู้
มันแย่มาก.

1316
01:15:08,795 --> 01:15:09,463
เลขที่! เลขที่!

1317
01:15:11,423 --> 01:15:12,508
ที่นั่น-ที่นั่น--ก็มี
เคาะ

1318
01:15:12,591 --> 01:15:13,759
แต่ฉันไม่อยากพูด
ถึงใครก็ตาม

1319
01:15:13,884 --> 01:15:15,886
จากนั้นในตอนเช้า
น้องสาวของฉันมาพร้อมกับเค้ก

1320
01:15:15,969 --> 01:15:17,596
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ
เค้กวันเกิด

1321
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
ทำไมพี่สาวของคุณถึงมี
เค้กวันเกิดของฉันเหรอ?

1322
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
เธอนำมันมาจากภายนอก

1323
01:15:20,474 --> 01:15:22,392
ฉันคิดว่าเดทของคุณทิ้งไปแล้ว

1324
01:15:22,476 --> 01:15:23,644
เธอคงจำวันผิด

1325
01:15:23,769 --> 01:15:25,145
คุณต้องโทรหาเธอ

1326
01:15:25,270 --> 01:15:26,313
ฉันทำไม่ได้

1327
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
เธอคงคิดว่าคุณ
เธอยืนขึ้น

1328
01:15:28,106 --> 01:15:29,191
- จริงหรือ?
- ใช่!

1329
01:15:29,274 --> 01:15:30,234
- โทรหาเธอ
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

1330
01:15:30,317 --> 01:15:31,401
ฉัน--

1331
01:15:31,485 --> 01:15:32,611
ฉัน--ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

1332
01:15:32,694 --> 01:15:33,904
- ตกลง.
- ฉัน...

1333
01:15:35,072 --> 01:15:36,490
ไม่ มัน...

1334
01:15:37,574 --> 01:15:39,159
กรุณาโทรหาเธอ.

1335
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
โปรด.
มันคงเป็นเธอ

1336
01:15:40,702 --> 01:15:42,287
มันเป็นสิ่งเดียวที่
สมเหตุสมผล

1337
01:15:44,248 --> 01:15:45,123
คุณจะโทรมาไหม?

1338
01:15:46,291 --> 01:15:47,459
เอ่อแน่นอน
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1339
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
คุณจะโทรจากคุณไหม?

1340
01:15:48,794 --> 01:15:51,338
เอ่อเอ่อเอาละ
แต่นั่นจะไม่แปลกเหรอ?

1341
01:15:51,463 --> 01:15:52,714
เพราะยังไงซะอย่างนั้น
ฉันมีเบอร์ของเธอเหรอ?

1342
01:15:53,632 --> 01:15:54,424
กรุณาโทรหาเธอ.

1343
01:15:54,508 --> 01:15:56,552
(หน้าต่างหวือ)

1344
01:15:56,635 --> 01:15:58,136
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

1345
01:15:59,471 --> 01:16:00,305
ตกลง.

1346
01:16:01,265 --> 01:16:02,516
ตกลง. เอ่อ...

1347
01:16:05,644 --> 01:16:06,687
สวัสดี สวัสดี เซน่า?

1348
01:16:06,812 --> 01:16:08,647
สวัสดี. มันคือ-- มันคือทอม

1349
01:16:10,357 --> 01:16:11,316
ทอม?

1350
01:16:12,985 --> 01:16:13,819
โอ้.

1351
01:16:15,279 --> 01:16:16,780
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

1352
01:16:16,863 --> 01:16:18,699
ใช่ใช่
The---- ผู้หญิง BandB

1353
01:16:18,824 --> 01:16:20,784
เธอเอ่อ ใช่ เธอพบแล้ว
เค้กของคุณ

1354
01:16:21,827 --> 01:16:23,370
คุณคงรู้สึกแย่มาก

1355
01:16:23,495 --> 01:16:24,329
ใช่.

1356
01:16:25,038 --> 01:16:25,622
เอ่อฮะ

1357
01:16:25,706 --> 01:16:27,416
ใช่ ใช่ แน่นอน

1358
01:16:27,499 --> 01:16:36,592
(♪♪♪)

1359
01:16:54,568 --> 01:16:56,612
(น้ำหยด)

1360
01:17:06,455 --> 01:17:15,380
(♪♪♪)

1361
01:17:21,386 --> 01:17:22,679
ฮอลลี่

1362
01:17:22,763 --> 01:17:24,139
โอ้พระเจ้า นี่คุณอยู่นี่แล้ว

1363
01:17:24,890 --> 01:17:26,016
โอ้.

1364
01:17:26,099 --> 01:17:28,393
ฉันกำลังมองหาคุณ
ทุกที่!

1365
01:17:28,518 --> 01:17:29,645
คุณมีความคิดใด ๆ
กี่โมงแล้ว?

1366
01:17:29,728 --> 01:17:31,229
เข้ามาข้างใน!

1367
01:17:32,272 --> 01:17:33,649
โอ้พระเจ้า

1368
01:17:42,032 --> 01:17:42,908
ว้าว.

1369
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
โอ้.

1370
01:17:45,619 --> 01:17:47,663
ฉันโทรมาแล้ว
และโทรหาคุณ

1371
01:17:49,206 --> 01:17:50,290
ตอนนี้คุณโทรมา

1372
01:17:54,795 --> 01:17:56,713
เอาล่ะ หนาวแล้ว
เข้ามาข้างใน.

1373
01:17:57,673 --> 01:18:00,717
ฉันหวังว่าจะมีสวรรค์
หรืออะไรบางอย่าง

1374
01:18:00,801 --> 01:18:01,968
ฉันแน่ใจว่ามี

1375
01:18:02,094 --> 01:18:02,719
เข้ามาข้างใน.

1376
01:18:03,887 --> 01:18:05,847
คุณรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

1377
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
คุณปิดตาของเขาหรือเปล่า?

1378
01:18:09,101 --> 01:18:09,935
ใช่.

1379
01:18:10,977 --> 01:18:11,812
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่

1380
01:18:11,937 --> 01:18:12,938
คุณควรจะทำ

1381
01:18:14,231 --> 01:18:15,565
ฉันเปิดอันหนึ่ง

1382
01:18:15,649 --> 01:18:16,608
โอ้ มันพังไปแล้ว

1383
01:18:16,733 --> 01:18:17,609
- มาเร็ว.
- ฮอลลี่: ไม่ ฉันทำ--

1384
01:18:17,693 --> 01:18:19,111
ฉันอยากเห็นมัน
เป็นครั้งสุดท้าย

1385
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
แต่มันก็แค่ดู--

1386
01:18:20,404 --> 01:18:22,322
มันดูขาวและตายไป

1387
01:18:25,575 --> 01:18:27,119
นั่นแหวนของพ่อเหรอ?

1388
01:18:28,412 --> 01:18:29,287
ใช่.

1389
01:18:40,799 --> 01:18:42,259
คุณเห็นวิญญาณของเขาจากไปไหม?

1390
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา--
พวกเขา-- พวกเขาพูดอย่างนั้นทีหลัง

1391
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
คุณ-- คุณสามารถ--
คุณจะรู้สึกได้ถึงจิตวิญญาณที่จากไป

1392
01:18:48,515 --> 01:18:49,725
หรือ--หรือ--หรือเห็นมัน?

1393
01:18:49,808 --> 01:18:51,768
ทำ----คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม
หรือเห็นอะไร?

1394
01:18:51,852 --> 01:18:52,978
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1395
01:18:53,103 --> 01:18:54,312
มันจะเป็นอะไรบางอย่าง
ว่าคุณจะรู้

1396
01:18:54,396 --> 01:18:55,063
มันจะเป็น--

1397
01:18:56,356 --> 01:18:57,733
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีอีกสองสามคน
สิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

1398
01:18:57,816 --> 01:18:58,900
อย่างชัดเจน.

1399
01:18:58,984 --> 01:18:59,818
เอ่อ...

1400
01:19:01,194 --> 01:19:03,155
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าละสายตาจากฉันนะ

1401
01:19:04,156 --> 01:19:05,574
ฉันขอโทษ
แต่ฉันแค่คิดว่ามันแปลก

1402
01:19:05,657 --> 01:19:06,783
ที่คุณจะพูด
มันแย่มากเลย

1403
01:19:06,867 --> 01:19:07,617
ฉันปิดตาของเขา

1404
01:19:07,701 --> 01:19:08,827
มันระยำขึ้น

1405
01:19:08,952 --> 01:19:10,495
โอ้และมันก็ไม่ได้ระยำ
ว่าคุณขโมยแหวนของเขาไปเหรอ?

1406
01:19:10,620 --> 01:19:11,413
ฉันไม่ได้ขโมยแหวนของเขา

1407
01:19:11,496 --> 01:19:12,664
คุณเอามันมาก่อน
หรือหลังจากนั้น?

1408
01:19:12,748 --> 01:19:13,957
- หลังจาก.
- (หัวเราะคิกคัก)

1409
01:19:14,040 --> 01:19:16,001
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ที่จะใช้มัน

1410
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
คุณรู้อะไรไหม?

1411
01:19:18,462 --> 01:19:19,171
ใช่?

1412
01:19:19,296 --> 01:19:19,755
เพศสัมพันธ์คุณ ฉัน--

1413
01:19:19,838 --> 01:19:20,797
คุณรู้อะไรไหม?

1414
01:19:20,881 --> 01:19:22,174
ฉันไม่ได้ -- ฉันไม่ได้ซ่อนมัน

1415
01:19:22,299 --> 01:19:23,216
เอ่อ..ผมใส่อยู่..

1416
01:19:23,341 --> 01:19:25,135
ใช่แล้ว คุณแน่ใจนะ

1417
01:19:25,218 --> 01:19:28,847
(รถไฟผ่าน)

1418
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
และนี่คือในลิ้นชัก
ข้างเตียงของเขา

1419
01:19:38,482 --> 01:19:39,483
ฉันอยากให้คุณมีมัน

1420
01:19:41,026 --> 01:19:42,652
- ขอบคุณ.
- (หัวเราะฮอลลี่)

1421
01:19:42,736 --> 01:19:44,362
ฉันไม่อยากให้คุณมีสิ่งนี้

1422
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1423
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
คุณรู้ไหมว่าเมื่อถึงเวลาที่
คนงานศพมาถึงแล้ว

1424
01:19:50,869 --> 01:19:52,913
พ่อก็แข็งอยู่แล้ว

1425
01:19:53,538 --> 01:19:56,208
(หัวเราะ)

1426
01:19:57,876 --> 01:19:59,169
ฮอลลี่:
มันแปลกมาก

1427
01:20:01,254 --> 01:20:03,507
มาริลีน:
เขาไม่อยู่ตอนที่ฉันถอดแหวนออกจากเขา

1428
01:20:03,590 --> 01:20:04,758
เอ่อ.

1429
01:20:06,384 --> 01:20:07,969
โอ้พระเจ้า

1430
01:20:09,137 --> 01:20:10,680
เอาล่ะไปกันเลย
คุณกำลังหนาวจัด

1431
01:20:10,764 --> 01:20:11,556
ไปกันเถอะ

1432
01:20:11,640 --> 01:20:12,891
- ฉันซักผ้าของคุณแล้ว
- อะไร?

1433
01:20:12,974 --> 01:20:14,059
ใช่ ฉันได้ทำสิ่งที่ดี
สำหรับคุณ

1434
01:20:14,142 --> 01:20:14,893
ฮอลลี่:
คุณซักผ้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1435
01:20:14,976 --> 01:20:16,269
มาริลีน:
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1436
01:20:16,394 --> 01:20:25,237
(♪♪♪)

1437
01:20:41,878 --> 01:20:45,298
ฮอลลี่:
เมื่อฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย

1438
01:20:45,423 --> 01:20:46,383
เห็นได้ชัด

1439
01:20:47,300 --> 01:20:48,301
- ไบรซ์: เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1440
01:20:51,096 --> 01:20:52,430
ขอโทษที นั่นเป็นไข่มุกของแม่เหรอ?

1441
01:20:53,849 --> 01:20:55,183
อะไร
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น

1442
01:20:57,352 --> 01:20:58,979
เธอมอบให้ฉัน
เพราะคุณเอาทับทิมไปหมดแล้ว

1443
01:20:59,104 --> 01:21:00,397
ก่อนที่คุณจะส่งเธอเข้าบ้านนั้น

1444
01:21:01,648 --> 01:21:02,941
ขอบคุณที่มาในวันนี้

1445
01:21:03,066 --> 01:21:05,235
ผู้หญิง 3:
ฉันรักพ่อของคุณเสมอและฉันจะไม่มีวันโกรธ

1446
01:21:05,318 --> 01:21:07,112
อยู่กับคุณมากกว่าหนึ่งวัน
หรือสอง

1447
01:21:07,195 --> 01:21:09,447
แต่จริงๆแล้วคุณไม่คิดอย่างนั้น
เธอควรจะค้นพบตัวเอง

1448
01:21:09,573 --> 01:21:10,490
สามี?

1449
01:21:11,449 --> 01:21:12,993
(เสียงระฆัง)

1450
01:21:14,828 --> 01:21:15,745
ฉันไปห้องน้ำดีกว่า

1451
01:21:15,829 --> 01:21:17,122
ฉันไม่ได้ใส่แม่ของเรา
ในบ้าน

1452
01:21:17,205 --> 01:21:19,082
ฮอลลี่: สวัสดี?
มันเป็นชุมชนเกษียณอายุ

1453
01:21:19,165 --> 01:21:20,417
ผู้ชาย 4:
กุญแจไม่ได้อยู่ในกล่องล็อค

1454
01:21:20,500 --> 01:21:21,543
เธอรักกอล์ฟ

1455
01:21:22,836 --> 01:21:23,795
และเธอก็ให้ทับทิมแก่ฉัน

1456
01:21:23,920 --> 01:21:25,630
ฮอลลี่:
เช็คอินได้จนถึงเวลา 04:00 น.

1457
01:21:25,755 --> 01:21:27,048
ตอนนี้ฉันจะลงไปอีก 10 นาที

1458
01:21:27,132 --> 01:21:28,842
โอ้ ยิง ยิง ยิง

1459
01:21:28,967 --> 01:21:29,718
- อะไร?
- ฮอลลี่: โอ้ ยิงเลย!

1460
01:21:29,801 --> 01:21:30,802
รอสักครู่.

1461
01:21:30,886 --> 01:21:31,636
แล้วมีใครมาบ้างคะ.
ตอนนี้?

1462
01:21:31,761 --> 01:21:32,804
เห็นได้ชัดว่าเธอทำ

1463
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
ลืมไปเลย.

1464
01:21:34,723 --> 01:21:36,474
(เสียงระฆัง)

1465
01:21:36,558 --> 01:21:37,434
โอ้พระเจ้า.

1466
01:21:40,478 --> 01:21:41,521
หยุดส่งเสียงพึมพำ!

1467
01:21:41,646 --> 01:21:42,606
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1468
01:21:43,815 --> 01:21:45,066
โอ้พระเจ้า

1469
01:21:45,150 --> 01:21:46,651
ฉันดูเหมือนผู้หญิงเลวเหรอ?

1470
01:21:46,735 --> 01:21:47,986
ไม่เลย

1471
01:21:48,111 --> 01:21:50,238
คุณดูเหมือนบรรณารักษ์เลย
ที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์

1472
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
ในอีก 400 ปี
(หัวเราะคิกคัก)

1473
01:21:51,573 --> 01:21:52,324
ผู้หญิง 3:
โอ้พระเจ้า

1474
01:21:52,407 --> 01:21:53,283
ลุกขึ้น.

1475
01:21:53,366 --> 01:21:54,618
- เราต้องไป.
- เดี๋ยวก่อนเราจะไปไหน?

1476
01:21:54,701 --> 01:21:55,535
ฮอลลี่:
ฉันไม่รู้

1477
01:21:55,660 --> 01:21:57,078
ฉันจะไม่ไปไหน

1478
01:21:59,748 --> 01:22:00,749
(กรีดร้อง)

1479
01:22:00,832 --> 01:22:01,625
ไบรซ์!

1480
01:22:01,708 --> 01:22:02,417
อะไร

1481
01:22:05,003 --> 01:22:06,087
คุณทำอะไรกับห้องน้ำ?

1482
01:22:06,171 --> 01:22:09,424
ไบรซ์:
โอ้ เอ่อ คุณรู้อะไรไหม?

1483
01:22:09,507 --> 01:22:10,634
ปิดฝา,
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้

1484
01:22:10,717 --> 01:22:11,551
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1485
01:22:11,676 --> 01:22:12,510
คุณต้องเอามันออกไป

1486
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
ไบรซ์:
ไม่

1487
01:22:13,511 --> 01:22:14,137
ฮอลลี่:
มันเป็นของคุณ

1488
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
ไบรซ์:
โอ้พระเจ้า

1489
01:22:18,016 --> 01:22:19,684
(ไบรซ์คำราม)

1490
01:22:22,938 --> 01:22:24,064
สวัสดี.

1491
01:22:24,689 --> 01:22:25,815
สวัสดี!

1492
01:22:25,899 --> 01:22:27,525
คุณต้องเป็นซุปเปอร์โฮสต์ของฉัน

1493
01:22:27,651 --> 01:22:28,693
ฮอลลี่:
สวัสดี

1494
01:22:30,695 --> 01:22:33,573
ช่วยให้คุณไม่ต้องลงมา

1495
01:22:33,698 --> 01:22:34,950
(ฮัมเพลง)

1496
01:22:35,033 --> 01:22:38,703
โอ้ ชิงช้า!

1497
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
(ถอนหายใจ)

1498
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
เฮ้!

1499
01:22:45,126 --> 01:22:47,003
(เสียงประตูเปิด)

1500
01:22:49,714 --> 01:22:53,218
คุณกำลังเดินต่อไป
เส้นบางมากนะสาวน้อย

1501
01:22:53,343 --> 01:22:57,305
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเช่าให้กับบุคคลที่สาม

1502
01:22:57,389 --> 01:22:58,306
ทำไมคุณถึงสนใจ?

1503
01:22:58,390 --> 01:22:59,891
เราทุกคนออกจากที่นี่แล้ว
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

1504
01:22:59,975 --> 01:23:01,726
กลอเรีย:
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

1505
01:23:01,851 --> 01:23:02,727
หรืออะไร?

1506
01:23:02,852 --> 01:23:03,770
- อย่าผลักฉัน.
- ฮอลลี่: คุณ--

1507
01:23:03,895 --> 01:23:05,730
ฉันแค่พยายามที่จะ
หาเลี้ยงชีพ!

1508
01:23:05,855 --> 01:23:06,731
- กลอเรีย: อืม
- ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร.

1509
01:23:06,856 --> 01:23:08,066
กลอเรีย:
อย่าพูดถึง--

1510
01:23:11,069 --> 01:23:12,153
ดังนั้นเธอจะไม่บอกเจ้าของ

1511
01:23:12,237 --> 01:23:13,446
ว่าฉันนอนหลับ
ในห้องเก็บของของฉัน

1512
01:23:13,571 --> 01:23:14,447
อะไร

1513
01:23:17,158 --> 01:23:19,452
- โอ้! คุณเป็นคนโกหก
- กลอเรีย: อืม

1514
01:23:19,577 --> 01:23:21,705
ฮอลลี่:
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ในนั้น

1515
01:23:21,788 --> 01:23:23,081
เมื่อคุณทำสเปรย์เควิน

1516
01:23:23,164 --> 01:23:24,416
- เดี๋ยว อะไรนะ?
- ฮอลลี่: ไม่!

1517
01:23:24,541 --> 01:23:28,336
ฉันเบื่อเธอแล้ว ภาษาสเปนของเธอ
มาเฟียแบล็กเมล์เรื่องไร้สาระ

1518
01:23:28,420 --> 01:23:28,920
ไบรซ์:
เอาล่ะ

1519
01:23:29,045 --> 01:23:31,131
นั่นคือการแบ่งแยกเชื้อชาติ

1520
01:23:31,256 --> 01:23:36,761
คุณน่าสงสารแค่นี้
ผู้หญิงที่มองไม่เห็นและโดดเดี่ยว

1521
01:23:36,886 --> 01:23:38,304
ทุกคนรู้สึกเสียใจ

1522
01:23:45,103 --> 01:23:48,106
ฮอลลี่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

1523
01:23:48,940 --> 01:23:50,066
โอ้เอาล่ะ

1524
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
“โอ้ ชีวิตของฉันยอดเยี่ยมมาก

1525
01:23:51,735 --> 01:23:53,194
ฉัน--ฉันรักสามีของฉัน

1526
01:23:53,278 --> 01:23:55,030
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

1527
01:23:55,113 --> 01:23:57,115
ในขณะเดียวกันเราทุกคนก็รู้
เขาทนคุณไม่ไหว

1528
01:24:03,788 --> 01:24:06,082
โอเค ฉันเสียใจที่คุณ
เห็นน้องสาวของฉันเสียสติ

1529
01:24:06,166 --> 01:24:07,542
โอ้ มิสอเมริกาอยู่นี่

1530
01:24:07,625 --> 01:24:09,794
แกล้งทำเป็นให้
เพ้อเจ้อเกี่ยวกับใครบางคน

1531
01:24:09,919 --> 01:24:11,588
นอกเหนือจากตัวเธอเอง

1532
01:24:11,671 --> 01:24:12,464
ลิโมจส์.

1533
01:24:14,132 --> 01:24:15,383
รู้ไหม เอ่อ...

1534
01:24:15,467 --> 01:24:16,384
นี้กรุณา.

1535
01:24:18,136 --> 01:24:20,638
คุณพูดเล่นไปรอบ ๆ ที่นี่เหมือน
ราชินีแห่งเชบา

1536
01:24:20,722 --> 01:24:21,514
(หัวเราะคิกคัก)

1537
01:24:22,807 --> 01:24:25,810
ที่ไม่มีใครแม้แต่จะดู
เราทุกคนควรกราบลง

1538
01:24:25,894 --> 01:24:26,770
และบูชาคุณ

1539
01:24:26,853 --> 01:24:27,645
ฉันดูมัน.

1540
01:24:27,771 --> 01:24:28,480
ฉันรักมัน.

1541
01:24:28,563 --> 01:24:29,439
ขอบคุณ

1542
01:24:29,522 --> 01:24:30,482
ฉันรักเมื่อคุณฆ่า
ฐานกบฏ

1543
01:24:30,565 --> 01:24:31,649
ฉันคิดว่านั่นคือ
ตอนที่ดีที่สุด

1544
01:24:31,775 --> 01:24:32,525
ขอบคุณ

1545
01:24:34,778 --> 01:24:35,945
เหมือนการออดิชั่นของคุณ

1546
01:24:36,029 --> 01:24:37,572
โอ้บทสนทนานั้นก็คือ
เป็นไปไม่ได้

1547
01:24:37,655 --> 01:24:39,157
ไม่มีใครพูดแบบนั้น

1548
01:24:39,240 --> 01:24:42,786
“เพเนโลแพด สารกัมมันตภาพรังสี
ในทางพลูโต?”

1549
01:24:44,162 --> 01:24:49,250
พลูโตกัมมันตภาพรังสี
อนุภาคเบี่ยงเบนไปอย่างขัดแย้งกัน

1550
01:24:49,834 --> 01:24:52,128
จากสาธารณรัฐเนปจูน

1551
01:24:52,879 --> 01:24:54,214
ตกลง? ตกลง?

1552
01:24:54,339 --> 01:24:57,050
และชาวธาราทุกคน
จะประสบชะตากรรมที่ไม่รู้จัก

1553
01:24:57,175 --> 01:25:00,470
และมนุษย์ธรรมดาๆ ก็มองไม่เห็น
ตั้งแต่เวลานั้น

1554
01:25:00,553 --> 01:25:04,099
ของสงครามนิวเคลียร์นั่นเอง
ได้ทำลายระบบสุริยะไปแล้ว

1555
01:25:04,182 --> 01:25:06,851
แต่จงกล้าหาญเถิด
ชาวทาราเรียนทั้งหลายของข้าพเจ้า

1556
01:25:06,935 --> 01:25:08,061
เพราะว่าเราจะมีชัย

1557
01:25:09,187 --> 01:25:12,690
เราน้อย เรามีความสุขน้อย
พวกเราเป็นพี่น้องกัน

1558
01:25:12,774 --> 01:25:15,068
อ่า!

1559
01:25:18,196 --> 01:25:20,156
คุณจะต้องเป็นคนนั้นเสมอ
ศูนย์กลางความสนใจ!

1560
01:25:21,616 --> 01:25:22,784
จั้มสูทคนโง่.

1561
01:25:22,867 --> 01:25:24,410
ดูสิ่งที่เธอใส่สิ!

1562
01:25:24,536 --> 01:25:26,037
คุณเป็นอะไร
ตำรวจแฟชั่นโคตรๆ เหรอ?

1563
01:25:26,121 --> 01:25:27,872
ใครใส่ชุดนี้ไปงานศพ?

1564
01:25:27,956 --> 01:25:30,208
ฉันสวมชุดสีดำ!

1565
01:25:33,419 --> 01:25:34,420
เพศสัมพันธ์คุณ

1566
01:25:34,546 --> 01:25:35,588
เหลือเชื่อ.

1567
01:25:35,713 --> 01:25:36,798
คุณรู้อะไรไหม?

1568
01:25:36,881 --> 01:25:38,007
- มาริลีน: ว้าว ว้าว!
- คุณอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้?

1569
01:25:38,091 --> 01:25:39,676
คุณอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้?

1570
01:25:39,759 --> 01:25:40,593
ฝรั่งเศส--

1571
01:25:40,718 --> 01:25:42,220
ลิโมจ Friggin ฝรั่งเศส

1572
01:25:42,303 --> 01:25:44,139
คัดมาจากของพ่อ.
ตู้จีน

1573
01:25:44,222 --> 01:25:45,682
ในขณะที่ร่างกายของเขายังอบอุ่นอยู่

1574
01:25:46,349 --> 01:25:47,350
- ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?
- ฮอลลี่: ไม่!

1575
01:25:47,433 --> 01:25:49,853
คุณใส่ใจเรื่องพวกนี้มากขึ้น
อาหารจานเด็ด

1576
01:25:51,187 --> 01:25:53,648
(กรีดร้อง)

1577
01:25:53,731 --> 01:25:55,108
มาริลีน:
ฮอลลี่ เอ่อฮะ

1578
01:25:55,233 --> 01:25:56,609
โฮ--ฮอลลี่?

1579
01:25:56,734 --> 01:25:57,902
อย่า อย่า

1580
01:25:57,986 --> 01:26:00,613
(จานแตก)

1581
01:26:02,073 --> 01:26:03,199
โอปา?

1582
01:26:05,118 --> 01:26:07,745
(กรีดร้อง)

1583
01:26:12,000 --> 01:26:14,502
(นาฬิกาฟ้อง)

1584
01:26:28,808 --> 01:26:30,643
(แตกกระจาย)

1585
01:26:32,812 --> 01:26:33,646
ขอโทษ.

1586
01:26:42,113 --> 01:26:43,156
ลาก่อนฮอลลี่

1587
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
เฮ้! มาริลีน!

1588
01:26:45,950 --> 01:26:46,784
รอก่อน!

1589
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
(เสียงประตูปิด)

1590
01:26:53,291 --> 01:26:55,501
(ชิ้นส่วนเสียงดังกึกก้อง)

1591
01:27:04,302 --> 01:27:13,436
(♪♪♪)

1592
01:27:30,828 --> 01:27:34,374
♪ เพื่ออยู่ในสถานที่ที่คุณ
อย่าโทรกลับบ้าน ♪

1593
01:27:34,499 --> 01:27:37,669
♪ คุณมองหาพื้นที่
ที่ซึ่งความรักเป็นของคุณทั้งหมด ♪

1594
01:27:37,752 --> 01:27:40,922
♪ เพื่ออยู่ในสถานที่ที่คุณ
อย่าโทรกลับบ้าน ♪

1595
01:27:41,005 --> 01:27:44,384
♪ คุณมองหาพื้นที่
ที่ซึ่งความรักเป็นของคุณทั้งหมด ♪

1596
01:27:44,509 --> 01:27:47,679
♪ เพื่ออยู่ในสถานที่ที่คุณ
อย่าโทรกลับบ้าน ♪

1597
01:27:47,804 --> 01:27:51,182
♪ คุณมองหาพื้นที่
ที่ซึ่งความรักเป็นของคุณทั้งหมด ♪

1598
01:27:51,266 --> 01:27:54,435
♪ อาศัยอยู่ในสถานที่ที่คุณไม่เคย
โทรกลับบ้าน ♪

1599
01:27:54,519 --> 01:27:57,689
♪ คุณมองหาพื้นที่
ที่ซึ่งความรักเป็นของคุณทั้งหมด ♪

1600
01:27:57,772 --> 01:28:00,817
♪ การได้อยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
คุณไม่เคยโทรกลับบ้าน ♪

1601
01:28:00,900 --> 01:28:09,826
(♪♪♪)

1602
01:28:13,955 --> 01:28:17,166
(ส่งเสียงบี๊บ หมุนวน)

1603
01:28:17,250 --> 01:28:26,384
(♪♪♪)

1604
01:28:38,104 --> 01:28:40,440
(เสียงนกร้อง)

1605
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
ฮอลลี่:
โอ้พระเจ้า.

1606
01:28:53,119 --> 01:28:54,245
(หายใจออก)

1607
01:28:54,329 --> 01:28:55,371
คุณมาที่นี่เพื่อทำลาย
อย่างอื่นเหรอ?

1608
01:29:05,506 --> 01:29:08,092
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำ
โทรหาคุณเมื่อพ่อเสียชีวิต

1609
01:29:08,217 --> 01:29:09,469
ฮอลลี่:
ฮึไม่คุณไม่ได้

1610
01:29:09,594 --> 01:29:11,929
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากสำหรับฉัน

1611
01:29:12,013 --> 01:29:12,638
เหลือเชื่อ.

1612
01:29:14,390 --> 01:29:16,184
คุณไม่รู้ว่ายากแค่ไหน
ชีวิตคือ

1613
01:29:16,267 --> 01:29:17,810
นางสาว “ฉันเป็นนักแสดงชื่อดัง

1614
01:29:17,935 --> 01:29:20,605
และฉันมีรถสองคัน
และฉันมีคนขับรถ

1615
01:29:20,688 --> 01:29:21,397
และฉัน--

1616
01:29:22,940 --> 01:29:24,400
และฉันก็แต่งหน้าเสร็จแล้ว
และฉันก็รักษานิ้วเท้า--"

1617
01:29:24,484 --> 01:29:28,112
และฉันก็ทำงานหนัก
ปิดเพียงเพื่ออยู่ในเกม

1618
01:29:28,237 --> 01:29:29,489
ใช่แล้ว ดีสำหรับคุณ

1619
01:29:30,782 --> 01:29:32,116
- (ตบมือ)
- อะไร? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1620
01:29:32,241 --> 01:29:33,785
ตื่นได้แล้วฮอลลี่

1621
01:29:35,244 --> 01:29:37,330
- (ตบมือ)
- ฮอลลี่: หยุดตีฉันนะ!

1622
01:29:37,455 --> 01:29:39,248
คุณอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
จากศูนย์ผู้ลี้ภัย

1623
01:29:39,332 --> 01:29:40,291
ใช่ฉันรู้

1624
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
- มาริลีน: คุณล่ะ?
- อะไร? มันคืออะไร?

1625
01:29:41,459 --> 01:29:43,378
- อุ๊ย!
- คุณล่ะ? มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

1626
01:29:43,461 --> 01:29:45,588
นางน้อย
“โอ้ ชีวิตของฉันช่างยากเหลือเกิน”

1627
01:29:45,671 --> 01:29:46,214
ตกลง?

1628
01:29:46,297 --> 01:29:47,340
หยุดตีฉัน!

1629
01:29:47,465 --> 01:29:51,135
คุณต้องมีความกตัญญู!
โอ้หยุดมัน!

1630
01:29:51,260 --> 01:29:52,637
คุณไม่ได้นอน
ในที่พักพิงระเบิด

1631
01:29:52,720 --> 01:29:54,806
และต้องปรุงกระรอก
สำหรับอาหารเช้า

1632
01:29:54,889 --> 01:29:57,975
คุณมีทุกอย่างนั้น
หมายถึงสิ่งใดในโลกนี้

1633
01:29:58,101 --> 01:29:59,143
คุณมีสุขภาพที่ดี

1634
01:29:59,227 --> 01:30:00,269
คุณเป็นคนตลก

1635
01:30:00,353 --> 01:30:01,562
คุณฉลาด.

1636
01:30:01,646 --> 01:30:03,398
คุณมีเพื่อนที่คอยดูแล
เกี่ยวกับคุณ

1637
01:30:03,481 --> 01:30:04,315
เช่นเดียวกับไบรซ์

1638
01:30:04,399 --> 01:30:05,608
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1639
01:30:08,111 --> 01:30:09,153
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1640
01:30:15,243 --> 01:30:16,452
และคุณมีฉัน

1641
01:30:17,745 --> 01:30:18,621
ฉันรู้.

1642
01:30:19,247 --> 01:30:20,123
มาริลีน:
คุณล่ะ?

1643
01:30:25,294 --> 01:30:26,546
อย่าใช้อารมณ์กับฉัน

1644
01:30:27,672 --> 01:30:29,424
หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

1645
01:30:31,050 --> 01:30:32,009
(ถอนหายใจ)

1646
01:30:33,386 --> 01:30:34,929
โอเค
ย้ายตูดผอมของคุณ

1647
01:30:36,431 --> 01:30:37,932
ช่วยฉันเอาไอ้นี่ออกไปที
เข้าไปในรถ

1648
01:30:39,225 --> 01:30:40,101
โอ้.

1649
01:30:43,354 --> 01:30:44,939
ทำไมคุณถึงต้องการมากกว่านี้
กระดาษชำระ?

1650
01:30:46,023 --> 01:30:46,858
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1651
01:30:46,983 --> 01:30:47,859
มันกำลังจะมา

1652
01:30:47,984 --> 01:30:49,694
นี่มันบ้าไปแล้ว

1653
01:30:49,819 --> 01:30:50,528
ตกลง.

1654
01:30:51,362 --> 01:30:52,613
ตกลง. ทำต่อไป.

1655
01:30:52,697 --> 01:30:54,574
- อะไร?
- สำรองไป

1656
01:30:54,699 --> 01:30:56,075
ฮอลลี่:
โอ้พระเจ้า.

1657
01:30:59,871 --> 01:31:03,749
(♪♪♪)

1658
01:31:05,168 --> 01:31:07,044
ผู้ชาย 1:
(พูดภาษาอูรดู)

1659
01:31:07,170 --> 01:31:07,962
ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน

1660
01:31:11,382 --> 01:31:12,425
สวัสดี.

1661
01:31:14,135 --> 01:31:14,927
สวัสดี.

1662
01:31:15,052 --> 01:31:23,978
(♪♪♪)

1663
01:31:33,696 --> 01:31:38,743
♪ ชีวิตจะเดินทาง
ไกลและกว้าง ♪

1664
01:31:42,079 --> 01:31:48,503
♪ ความรักกำลังนำทาง
ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง ♪

1665
01:31:49,337 --> 01:31:58,262
(♪♪♪)

1666
01:32:30,920 --> 01:32:31,963
- มาริลิน: หยุด!
- ไบรซ์: โอเค

1667
01:32:32,088 --> 01:32:33,297
มาริลีน:
ไม่ คุณจะเกาทุกอย่าง

1668
01:32:33,422 --> 01:32:34,882
ฉันเข้าใจแล้ว มาริลิน

1669
01:32:34,966 --> 01:32:35,716
ฉันค่อนข้างดี

1670
01:32:37,260 --> 01:32:38,010
สวยครับ--ผมเข้าใจแล้ว

1671
01:32:38,135 --> 01:32:39,011
ว้าว! ว้าว ว้าว!

1672
01:32:39,136 --> 01:32:40,137
- อะไร?
- เฮ้! ช้าลง!

1673
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
โว้ว ไม่!

1674
01:32:41,180 --> 01:32:41,931
อะไร

1675
01:32:42,807 --> 01:32:44,141
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณเคาะสิ่งนั้น!

1676
01:32:44,267 --> 01:32:44,976
- ไบรซ์!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

1677
01:32:47,395 --> 01:32:48,521
ให้ฉันเอามันออกไป
และฉันจะคืนมัน

1678
01:32:48,646 --> 01:32:50,439
- ไม่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันจะคืน-- ฉันทำได้

1679
01:32:50,523 --> 01:32:51,399
- มาริลิน ฉัน--
- รอ. อะไร

1680
01:32:51,482 --> 01:32:52,567
- ว้าว.
- คุณใส่สิ่งนี้เข้าไปได้อย่างไร?

1681
01:32:52,650 --> 01:32:54,151
โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์เพื่อน

1682
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
โอเค เดี๋ยวก่อน รอก่อน
ฉันรู้--ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

1683
01:32:56,362 --> 01:32:57,196
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1684
01:33:00,199 --> 01:33:01,826
- นั่นดีกว่า
- ใช่ มันค่อนข้างดี

1685
01:33:01,909 --> 01:33:02,994
ว้าว!

1686
01:33:03,828 --> 01:33:05,788
ใส่ได้หมดเลย
ที่ท้ายรถบรรทุกเหรอ?

1687
01:33:05,871 --> 01:33:06,664
แน่นอน.

1688
01:33:10,668 --> 01:33:11,877
ไบรซ์:
เอ่อ มาริลิน?

1689
01:33:12,003 --> 01:33:12,753
โอ้.

1690
01:33:22,346 --> 01:33:25,057
(ประตูเปิด ปิด)

1691
01:33:28,144 --> 01:33:29,186
เฮ้.

1692
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
ไม่ ไม่ ไอ้คนเล่นเปียโน
กำลังจะสาย

1693
01:33:33,733 --> 01:33:36,402
อืม ไม่ ไม่
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1694
01:33:36,527 --> 01:33:37,862
ใช่ ไม่ ไม่ พวกคุณ
ไปข้างหน้า

1695
01:33:39,155 --> 01:33:39,864
แน่นอน.

1696
01:33:40,406 --> 01:33:41,324
(หัวเราะคิกคัก)

1697
01:33:41,407 --> 01:33:42,199
ฉันสามารถเห็นคุณ

1698
01:33:44,201 --> 01:33:45,202
ตกลง.

1699
01:33:45,286 --> 01:33:46,078
ใช่.

1700
01:33:46,203 --> 01:33:47,246
ขอบคุณ

1701
01:34:08,601 --> 01:34:11,896
(เล่นเปียโน)

1702
01:34:22,740 --> 01:34:31,832
(♪♪♪)

1703
01:35:17,628 --> 01:35:19,130
ทอม:
โอเค จุ่มมันลงไป จุ่มมันลงไป

1704
01:35:20,339 --> 01:35:21,215
ไม่ ขึ้น ขึ้น ขึ้น

1705
01:35:21,716 --> 01:35:22,675
ดี.

1706
01:35:23,968 --> 01:35:24,510
ดี.

1707
01:35:24,635 --> 01:35:25,302
เซน่า.

1708
01:35:27,680 --> 01:35:28,472
นี่มันน่าทึ่งมาก

1709
01:35:28,556 --> 01:35:29,473
นี่มันน่าทึ่งมาก

1710
01:35:29,598 --> 01:35:31,058
- เซน่า: โอ้!
- คุณเก่งเรื่องนี้

1711
01:35:31,142 --> 01:35:32,727
- (เชียร์)
- (หัวเราะ)

1712
01:35:35,104 --> 01:35:35,730
ว้าว!

1713
01:35:35,813 --> 01:35:44,947
(♪♪♪)

1714
01:36:25,863 --> 01:36:28,824
(เสียงบี๊บเบื้องหลัง)

1715
01:36:35,206 --> 01:36:44,089
(♪♪♪)

1716
01:37:00,481 --> 01:37:02,316
อา.

1717
01:37:03,651 --> 01:37:04,568
(ตบมือ)

1718
01:37:05,736 --> 01:37:06,529
ยอดเยี่ยม!

1719
01:37:09,740 --> 01:37:10,908
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1720
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
(หัวเราะ)

1721
01:37:16,622 --> 01:37:17,498
ไม่!

1722
01:37:23,254 --> 01:37:23,963
เลขที่!

1723
01:37:24,547 --> 01:37:25,589
แค่เฮ้!

1724
01:37:26,382 --> 01:37:30,177
(ฉีดพ่น)

1725
01:37:36,684 --> 01:37:37,601
โอเค

1726
01:37:42,940 --> 01:37:43,691
ฉันรักมัน.

1727
01:37:43,774 --> 01:37:44,567
ไม่ ฉันรู้

1728
01:37:44,650 --> 01:37:45,317
ใช่.

1729
01:37:45,442 --> 01:37:54,326
(♪♪♪)

1730
01:37:57,788 --> 01:37:59,957
(หัวเราะ)

1731
01:38:00,875 --> 01:38:02,626
- โอ้คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)

1732
01:38:02,710 --> 01:38:03,544
(หัวเราะ)

1733
01:38:04,712 --> 01:38:05,838
มันตลกเหมือนกัน ใช่.

1734
01:38:05,963 --> 01:38:09,300
♪ มันเป็นเพียงการเริ่มต้น

1735
01:38:10,259 --> 01:38:12,469
♪ หัวใจที่เต้นเป็นจังหวะ

1736
01:38:12,595 --> 01:38:14,930
♪ ยังมีชีวิตอยู่

1737
01:38:15,806 --> 01:38:19,143
♪ นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1738
01:38:19,977 --> 01:38:24,231
♪ พลังที่ซ่อนอยู่อะไรซ่อนอยู่

1739
01:38:24,315 --> 01:38:33,240
(♪♪♪)

1740
01:39:34,802 --> 01:39:38,305
♪ มันเป็นเพียงการเริ่มต้น

1741
01:39:39,223 --> 01:39:41,558
♪ หัวใจที่เต้นเป็นจังหวะ

1742
01:39:41,684 --> 01:39:43,602
♪ ยังมีชีวิตอยู่

1743
01:39:44,853 --> 01:39:47,690
♪ นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1744
01:39:49,066 --> 01:39:51,610
♪ พลังที่ซ่อนอยู่อะไรซ่อนอยู่

1745
01:39:51,735 --> 01:39:54,613
(ส่งเสียงบี๊บ หมุนวน)